많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.
사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.
아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요
또, 음탕한 암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..
둘다 아시는 분 계실까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?
미리 감사합니다 조회수 : 7,639
작성일 : 2013-04-27 17:25:19
IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
1. dma
'13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.
2. 최선을다하자
'13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)정확하지는 않은데..
cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom3. 어머.. 너무
'13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)감사합니다ㅠ.ㅠ
4. 혹시 음탕한 암캐..
'13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.
5. 이 음탕한 암캐야
'13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)This dirty bitch 하면 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 249102 | 아침에 화상병원물어보고 한전병원다냐오니... 4 | 화상 | 2013/04/30 | 2,243 |
| 249101 | 관리자님 신고합니다. 115.136.xxx.239 어려운 친정에.. 13 | 아이고 | 2013/04/30 | 3,229 |
| 249100 | 숙위*의 거실장,롱T.V대 사용해 보신분들 있으셔요? 2 | 거실장 | 2013/04/30 | 2,131 |
| 249099 | 종이접기, 그림그리기에 몰입하는 아이는 어떤 사람이 되나요? 11 | ... | 2013/04/30 | 3,978 |
| 249098 | 남산공원 철쭉피는 곳..알려주세요 3 | 땡땡 | 2013/04/30 | 888 |
| 249097 | 미싱 및 원단 전문가님들 모셔요. 2 | dga | 2013/04/30 | 935 |
| 249096 | 민주당, ‘무상의료·반값 등록금’ 포기? 1 | 동상이몽 | 2013/04/30 | 840 |
| 249095 | 30년된 아파트 괜찮나요? 앞으로 10년뒤면 3,40년된 아파트.. 18 | 아파트수명 | 2013/04/30 | 35,576 |
| 249094 | 메모리 2 | 구름 | 2013/04/30 | 576 |
| 249093 | 고등학교 수학, 인강으로 가능할까요? 20 | 고1맘 | 2013/04/30 | 5,245 |
| 249092 | 예전에 받았었는데 다시 받아야할까요? 1 | 확정일자 | 2013/04/30 | 621 |
| 249091 | 롯데월드근처 롯데호텔 금요일밤 숙박비문의 6 | 써니큐 | 2013/04/30 | 2,074 |
| 249090 | 우리마트는 전설의 진상이 있습니다... 19 | 진상조사 | 2013/04/30 | 9,005 |
| 249089 | 글루코사민제제 효과 있을까요? 5 | 궁금해 | 2013/04/30 | 1,239 |
| 249088 | 근로자의 날에도 안쉬게 하는 회사. 9 | 짜증 | 2013/04/30 | 1,733 |
| 249087 | 봉하 올레 길.... 1 | 우고 | 2013/04/30 | 835 |
| 249086 | 비정규직 비애 2 | .. | 2013/04/30 | 1,256 |
| 249085 | 아발론샴푸 코스코에 있나요? 7 | 봄날 | 2013/04/30 | 2,115 |
| 249084 | jnc 알로에 써보신분 계신가요? 1 | 해피엔딩 | 2013/04/30 | 1,086 |
| 249083 | 애 잡으면서 공부 시키는 엄마밑에서 자란애들 보면 39 | .... | 2013/04/30 | 12,356 |
| 249082 | 좋은 가계부 어플 있으면 추천해주세요~~ | ... | 2013/04/30 | 616 |
| 249081 | 나인 16회 예고 1 | 나인 | 2013/04/30 | 1,397 |
| 249080 | 운동을 6 | ㅇㄹㄴㅇㄹㄴ.. | 2013/04/30 | 1,220 |
| 249079 | 저왜이렇게 게을러졌을까요..ㅠㅠ 15 | 꼼짝싫어 | 2013/04/30 | 3,614 |
| 249078 | 통영 여행코스 좀 짜주세요 부탁해요 1 | 여행가요 | 2013/04/30 | 1,253 |