많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.
사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.
아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요
또, 음탕한 암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..
둘다 아시는 분 계실까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?
미리 감사합니다 조회수 : 7,630
작성일 : 2013-04-27 17:25:19
IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
1. dma
'13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.
2. 최선을다하자
'13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)정확하지는 않은데..
cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom3. 어머.. 너무
'13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)감사합니다ㅠ.ㅠ
4. 혹시 음탕한 암캐..
'13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.
5. 이 음탕한 암캐야
'13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)This dirty bitch 하면 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 248919 | "맹구"보셨어요? 5 | 깨알 | 2013/04/29 | 2,998 |
| 248918 | 오늘도 맹구에서 빵 터졌어요 5 | ..... | 2013/04/29 | 3,066 |
| 248917 | 시어머니왈 ~ 6 | // | 2013/04/29 | 3,468 |
| 248916 | 의학소설류,. 추천부탁드려요 | 중1 | 2013/04/29 | 1,094 |
| 248915 | 중1수학문제 좀 풀어 주세요 3 | 웃자 | 2013/04/29 | 1,124 |
| 248914 | 아들 너마저... 3 | 버리자 | 2013/04/29 | 1,692 |
| 248913 | 몸살걸려 누워있는데 가족중 누구도 아는척을 안 하네요... 8 | ..... | 2013/04/29 | 3,430 |
| 248912 | 이럴때 뭐라고 해야하나요? 10 | 이게 뭔가요.. | 2013/04/29 | 4,524 |
| 248911 | 밥이 거의 죽처럼 후루룩 할정도로 줄줄 2 | 죽밥 | 2013/04/29 | 1,429 |
| 248910 | 부하직원 고민(사내 커플) | 고민 | 2013/04/29 | 1,523 |
| 248909 | 북괴가 개성공단을 폐쇄한 이유라네요 - 오유 8 | 참맛 | 2013/04/29 | 3,261 |
| 248908 | 세라믹 손목시계 어떤가요? 3 | 여름 | 2013/04/29 | 1,545 |
| 248907 | 노회찬 지역구를 물려받았으면 상임위도 그대로 물려받는게 정상아닌.. 3 | 왜고민 | 2013/04/29 | 1,129 |
| 248906 | 리코더에서 시 플랫을 어떻게 잡나요? 4 | 리코더 | 2013/04/29 | 2,277 |
| 248905 | 더럽고 치사해서 축의금 받아내고 싶네요. 32 | 내참 | 2013/04/29 | 13,731 |
| 248904 | 할머니때문에...속상해요.. 3 | ㅠㅠ... | 2013/04/29 | 1,354 |
| 248903 | 넘 졸려워서 글이라도 올려요 ㅡ.ㅜ 1 | 꾸벅이 | 2013/04/29 | 869 |
| 248902 | 큰일이네요..ㅠㅠ 5 | 아이둘 | 2013/04/29 | 1,237 |
| 248901 | 필리핀 가사 도우미 경험해보신 분 계세요? 5 | 전치3개월 | 2013/04/29 | 3,625 |
| 248900 | (컴대기)매트리스에 묻은 생리혈 12 | ㅜㅜ | 2013/04/29 | 7,710 |
| 248899 | 스물여덟의 가진것없는 미혼여성..세상을 살아간다는 것.. 9 | 지영 | 2013/04/29 | 3,164 |
| 248898 | 보쌈 만들 때 전기압력밥솥 써도 될까요? 2 | 항아리보쌈 | 2013/04/29 | 2,226 |
| 248897 | 중국드라마 보보경심 보는데... 5 | 코코넛향기 | 2013/04/29 | 2,388 |
| 248896 | 아이문제로 심각한 고민입니다 22 | 내가 할꺼야.. | 2013/04/29 | 4,633 |
| 248895 | 나인 이진욱도 엑스파일이 있었군요 ㅎㅎㅎ 23 | 나인데이 | 2013/04/29 | 98,964 |