82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?

미리 감사합니다 조회수 : 7,625
작성일 : 2013-04-27 17:25:19

많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.

사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.

아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요

또, 음탕한  암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..

둘다 아시는 분 계실까요?

IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. dma
    '13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)

    In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.

  • 2. 최선을다하자
    '13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)

    정확하지는 않은데..
    cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom

  • 3. 어머.. 너무
    '13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)

    감사합니다ㅠ.ㅠ

  • 4. 혹시 음탕한 암캐..
    '13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)

    아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.

  • 5. 이 음탕한 암캐야
    '13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)

    This dirty bitch 하면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
248954 목덜미 뒷 부분에 갑자기 여드름이 올라와요 3 미치겠네 2013/04/30 5,318
248953 맞벌이 하는 게 남편 탓은 아닌데 3 용서 2013/04/30 1,873
248952 이번 개성공단 건은 그야말로 철부지의 대사고로 기록되겠네요 2 참맛 2013/04/30 2,098
248951 [나인] 마지막 향이 ***에게 갔네요 ㅠ 35 ㅇㅇ 2013/04/30 4,345
248950 오늘의유머 오프모임 강간범 겨우 벌금 5백만원... 너무하네요... 2013/04/30 786
248949 안녕하세요 농부 남편, 신혼 5개월 동안 집에 7번 들어온 아내.. 6 ... 2013/04/29 4,980
248948 어제 특수수사대 ten 어떻게 끝났나요? 2 궁금이 2013/04/29 909
248947 갤럭시 K 독일에서 사용가능한지 궁금합니다 갤럭시 K .. 2013/04/29 572
248946 사흘간 제 머릿속을 어지럽히는 고속도로 휴게소의 그녀들... 5 화야 2013/04/29 2,933
248945 짐보리 맥포머스 자석블럭 잘 갖고 노나요? 8 팜므파탈 2013/04/29 3,965
248944 뉴욕 교환학생 비행기 표 관련 급 질문 도와주세요. ^^ 3 가을비 2013/04/29 1,273
248943 아토팜보다 더 순한 로션이 있나요 4 로션중 2013/04/29 1,611
248942 고1 허리가 아프다는데 3 다우니 2013/04/29 1,043
248941 에혀... 안녕하세요 3 파란하늘보기.. 2013/04/29 1,437
248940 이영돈 pd 류승룡 이정진...... 4 맘은20대 2013/04/29 3,185
248939 팔순은 만 나이로 계산하는 건가요? 8 Blue 2013/04/29 15,184
248938 아이폰/안드로이드 카드없이 유료앱 구입하기 - Free My A.. 맥코리아 2013/04/29 876
248937 한국도자기 화이트그릇 좀 봐 주세요 4 푸른빛 2013/04/29 1,719
248936 김태희도 유아인에게 빠진듯 .. 21 ..... 2013/04/29 17,311
248935 푸하하하..이렇게 늙어 가나봐요..부부가. 2 .. 2013/04/29 2,151
248934 여수 4인 가족이 묵을 만한 숙소 추천해 주세요.^^ 7 나무 2013/04/29 3,073
248933 백년에 유산에서 2 궁금해요 2013/04/29 1,939
248932 석사출신 대기업 10년차에 차장 연봉이... 5 라니 2013/04/29 5,802
248931 ㅅ동 ㄷㄹ아파트 602호!!! 7 무개념아래집.. 2013/04/29 3,426
248930 고딩인데 시럭이 0.1 1.5 이다는데요 학교에서요 4 분당안경점추.. 2013/04/29 942
< 61531 61532 61533 61534 61535 61536 61537 61538 61539 61540 >> 이전 자유게시판
게시판 검색