82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?

미리 감사합니다 조회수 : 6,886
작성일 : 2013-04-27 17:25:19

많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.

사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.

아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요

또, 음탕한  암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..

둘다 아시는 분 계실까요?

IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. dma
    '13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)

    In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.

  • 2. 최선을다하자
    '13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)

    정확하지는 않은데..
    cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom

  • 3. 어머.. 너무
    '13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)

    감사합니다ㅠ.ㅠ

  • 4. 혹시 음탕한 암캐..
    '13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)

    아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.

  • 5. 이 음탕한 암캐야
    '13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)

    This dirty bitch 하면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246507 테드 강연중 '뇌과학자의 뇌졸중 경험' 17 ted 2013/04/28 3,334
246506 발효빵 만들때 거미줄.... 3 ㅎㅎ 2013/04/28 1,615
246505 옛말 하나 안 틀리네요. 리나인버스 2013/04/28 1,188
246504 저처럼 장보는 거 싫어하시는 분 계세요? 17 .. 2013/04/28 3,400
246503 드럼 세탁기 사용하다 불편한점 한가지. 2 리나인버스 2013/04/28 2,846
246502 악덕 진상 세입자 조심하세요.. ㅠ_ㅠ 21 5월의새댁 2013/04/28 12,548
246501 금색 가방!. 코디 괜찮을까요? 5 부자 2013/04/28 1,242
246500 딱딱한거 씹음 턱 네모네져요? 7 kkkk 2013/04/28 2,674
246499 이문세노래작곡한이영훈씨 대단한거같아요 6 바보 2013/04/28 4,186
246498 공무원 + 공무원 부부 살기 괜찮은가요? 5 ... 2013/04/28 3,849
246497 여자나이 몇살정도부터 결혼에 급박하게 돼요? 9 ... 2013/04/28 4,600
246496 치과의사나 이비인후과의사들은 아이들을 어떻게 그렇게 잘 다루는 .. 6 ..... 2013/04/28 2,888
246495 제 인생 최고의 다이어트에 성공하고 싶어요. 도와주세요 7 슬픈 사람 2013/04/28 2,850
246494 현실적으로 집안 어려운 사람이랑 결혼하는거 피해야 할까요? 8 ... 2013/04/28 3,487
246493 불닭볶음면 왤케 맛있나용ㅜㅜ 9 끅 2013/04/28 2,728
246492 82cook 감사합니다 47 다람쥐여사 2013/04/28 7,947
246491 한의사 및 한의대에 관한 오해및 진실 9 미안합니다 2013/04/28 7,204
246490 언제 끝날까요. 불운의 연속 4 언제 끝날까.. 2013/04/28 1,621
246489 미국인 8000만명 의료비 부담에 병원 못간다 ?? 2013/04/28 943
246488 오늘 판교에 있는 카페에서 제인생 최고로 잘생긴 남자.. 13 // 2013/04/28 12,824
246487 컨버스 하이탑220사이즈는 깔창못까나요? 살빼자^^ 2013/04/28 1,012
246486 소개팅 했는데, 어떻게 해야 할까요? ^^ 5 ... 2013/04/28 2,188
246485 태블릿 피시가 와이파이가 안잡하는 이유가? 3 궁금 2013/04/28 3,579
246484 호스피스병원 5 .. 2013/04/28 3,211
246483 수학문제좀 풀어주세요 7 준 2013/04/28 607
< 57781 57782 57783 57784 57785 57786 57787 57788 57789 57790 >> 이전 자유게시판
게시판 검색