많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.
사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.
아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요
또, 음탕한 암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..
둘다 아시는 분 계실까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?
미리 감사합니다 조회수 : 7,015
작성일 : 2013-04-27 17:25:19
IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
1. dma
'13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.
2. 최선을다하자
'13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)정확하지는 않은데..
cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom3. 어머.. 너무
'13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)감사합니다ㅠ.ㅠ
4. 혹시 음탕한 암캐..
'13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.
5. 이 음탕한 암캐야
'13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)This dirty bitch 하면 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 260052 | 들고양이를 업어왔습니다..ㅠㅠ 8 | 하늘담은 | 2013/06/04 | 1,358 |
| 260051 | 자질없는팀장여자 17 | 진짜 | 2013/06/04 | 3,384 |
| 260050 | 나이들어 아프면 자식이 많이 도움이될까요?? 25 | .. | 2013/06/04 | 4,359 |
| 260049 | 남편이 승진에서 밀렸네요.. 10 | ........ | 2013/06/04 | 3,081 |
| 260048 | 고등수학 선행에 대해 여쭙니다 5 | .... | 2013/06/04 | 1,713 |
| 260047 | 보육교사 정말 힘든직업인가요? 12 | 사과 | 2013/06/04 | 3,760 |
| 260046 | 블라인드 주인...이번엔 비데...ㅠㅠ 8 | 비데 | 2013/06/04 | 3,395 |
| 260045 | 남편이 왼쪽가슴쪽이 답답 5 | ... | 2013/06/04 | 2,706 |
| 260044 | 공터의 개들 (강아지들이 컸어요) 5 | 얼룩이 | 2013/06/04 | 860 |
| 260043 | 자동차 좀 아시는 분께 여쭤요.(기어관련) 9 | 기어2단 | 2013/06/04 | 984 |
| 260042 | 유한대학근처 잘 아시는분~~ 10 | 도움 청해요.. | 2013/06/04 | 733 |
| 260041 | 이보영 미스코리아 시절 사진有 17 | 카리아 | 2013/06/04 | 16,806 |
| 260040 | 초등수학을 포기하면 어떻게 되나요? 8 | 하 | 2013/06/04 | 2,060 |
| 260039 | 결혼할 인연이 없는 사람도 있는거 같아요 20 | .... | 2013/06/04 | 13,686 |
| 260038 | 안녕자두야 1편보신분 질문요..^^'; 11 | 자두야 | 2013/06/04 | 1,219 |
| 260037 | 울 강아지 지금 자는데 4 | 왜? | 2013/06/04 | 1,356 |
| 260036 | 보통 생리대 몇종류나 구비해두시나요? 16 | ... | 2013/06/04 | 2,591 |
| 260035 | 서울로 대학교간 자녀를 두신분들 매일 통화하시나요? 11 | 엄마마음 | 2013/06/04 | 2,414 |
| 260034 | 독신으로 살 생각이면 사망 보험금 필요없을 까요? 9 | 독신생각 | 2013/06/04 | 2,034 |
| 260033 | 오늘 스타트렉 보고 왔는데 온통 베네딕트 생각만 나요^^ 9 | 완전 멋잇음.. | 2013/06/04 | 2,053 |
| 260032 | 상어 1~3회 잘 못봤는데 대강의 줄거리좀 부탁해요 2 | ... | 2013/06/04 | 2,559 |
| 260031 | 허벅지에 화상을 입었는데요 2 | 허벅지 | 2013/06/04 | 716 |
| 260030 | 몇일전 헬스 1년에 건강한 떡대 됐다고 글올린 여자 - 전문가와.. 13 | 도와주세요 | 2013/06/04 | 4,977 |
| 260029 | 러버메이드 식기건조대 쓰시는 분~~ 2 | 타도에요 | 2013/06/04 | 2,025 |
| 260028 | 춘천 여행 5 | ?? | 2013/06/04 | 1,624 |