많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.
사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.
아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요
또, 음탕한 암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..
둘다 아시는 분 계실까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?
미리 감사합니다 조회수 : 7,020
작성일 : 2013-04-27 17:25:19
IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
1. dma
'13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.
2. 최선을다하자
'13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)정확하지는 않은데..
cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom3. 어머.. 너무
'13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)감사합니다ㅠ.ㅠ
4. 혹시 음탕한 암캐..
'13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.
5. 이 음탕한 암캐야
'13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)This dirty bitch 하면 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 260383 | 아산 근처 스파 & 워터파크 골라주세요 5 | 어디로 갈까.. | 2013/06/05 | 1,268 |
| 260382 | 아이가 계단에서.굴렀어요 ㅠ | 정 | 2013/06/05 | 1,315 |
| 260381 | 오이김치가 넘 짜게되었어요. 어쩌지요? 6 | 내일 손님초.. | 2013/06/05 | 843 |
| 260380 | 이 사이트를 즐겨하는 40대 후반입니다 2 | 궁금맘 | 2013/06/05 | 1,562 |
| 260379 | 면생리대 만들고 싶으신 분들... 1 | 스마일 | 2013/06/05 | 1,164 |
| 260378 | 어깨 넓은분 계세요? 6 | ... | 2013/06/05 | 1,366 |
| 260377 | 세입자가 에어컨구멍 크게 뚫어놨어요 23 | -.-;; | 2013/06/05 | 19,447 |
| 260376 | 최근 보며 힐링한 영화 두 편..^^ 2 | 궁금 | 2013/06/05 | 1,795 |
| 260375 | 다리가 한쪽이 1 | 82cook.. | 2013/06/05 | 574 |
| 260374 | 영화 위대한 개츠비 짧은 감상 9 | mac250.. | 2013/06/05 | 2,162 |
| 260373 | 저 지금 완전 예쁜 쇼핑몰 모델 봤어요 18 | 헉 | 2013/06/05 | 7,865 |
| 260372 | 강남쪽 프라이빗 다이닝 하는 곳 추천바래요 | 생일 | 2013/06/05 | 642 |
| 260371 | 자식 없으면 누가 장례 치러주나요? 42 | ... | 2013/06/05 | 16,613 |
| 260370 | 이혜승 아나운서는 이미지가 어때요? 10 | ... | 2013/06/05 | 6,709 |
| 260369 | 고속터미널 꽃시장 가보신분~~^^ 6 | 러블리자넷 | 2013/06/05 | 4,239 |
| 260368 | 필리핀 유학과 연수 캠프에대해 궁금하신분요 | 필리핀 수진.. | 2013/06/05 | 591 |
| 260367 | 굽네 오리지날 맛있나요?? 3 | 굽네치킨 | 2013/06/05 | 1,513 |
| 260366 | 저녁 메뉴 좀 공유해주세요 11 | 여름 | 2013/06/05 | 1,553 |
| 260365 | 구연산, 과탄산, 베이킹소다의 각 정확한 역할이 뭐에요??? | 궁금 | 2013/06/05 | 1,430 |
| 260364 | 덴비 처음 구매하면 어떤 제품으로 믹스앤매치하면 이쁠까요? 2 | 그릇초보 | 2013/06/05 | 2,270 |
| 260363 | 노처녀지만 내가 진짜 결혼하고 싶은 이유는.. 13 | .... | 2013/06/05 | 5,751 |
| 260362 | 애플망고 드셔보신 분 16 | 궁금 | 2013/06/05 | 2,719 |
| 260361 | 아기봐주시는 이모님 얼마나 생각하면 될까요 9 | .. | 2013/06/05 | 1,919 |
| 260360 | <뉴스타파> ‘특종’, 방송3사는 뭐했나 2 | yjsdm | 2013/06/05 | 977 |
| 260359 | 공부 탑인 아이들 중에 정리정돈, 필기, 시간엄수 이런거 못하는.. 12 | 음 | 2013/06/05 | 4,083 |