많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.
사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.
아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요
또, 음탕한 암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..
둘다 아시는 분 계실까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?
미리 감사합니다 조회수 : 7,216
작성일 : 2013-04-27 17:25:19
IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
1. dma
'13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.
2. 최선을다하자
'13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)정확하지는 않은데..
cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom3. 어머.. 너무
'13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)감사합니다ㅠ.ㅠ
4. 혹시 음탕한 암캐..
'13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.
5. 이 음탕한 암캐야
'13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)This dirty bitch 하면 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 289188 | 이혼한 집 애와 결혼시킬수 있냐는 글 보다가 문득 15 | 갑자기 | 2013/08/21 | 4,244 |
| 289187 | 한번 곰팡이 난곳은 제거를 해도 다음에 또 생길 확률이 높은가요.. 2 | @@ | 2013/08/21 | 1,501 |
| 289186 | 새 소식입니다. 6 | 우리는 | 2013/08/20 | 1,971 |
| 289185 | 경상도 사람만 아는 말? 198 | 흐 | 2013/08/20 | 18,342 |
| 289184 | 권은희의 수사경력과 국정원녀 집앞 현장 출동의 부조화 17 | ... | 2013/08/20 | 2,846 |
| 289183 | 한국인의 오지랖 문화 5 | 멋진한컷 | 2013/08/20 | 2,350 |
| 289182 | 옥션이랑 지마켓 제외하고 인터넷 쇼핑몰 추천해주세요.. 5 | 추천 좀~ | 2013/08/20 | 1,653 |
| 289181 | 영어_사전 적극 활용해보세요. 2 | 오늘은익명0.. | 2013/08/20 | 1,425 |
| 289180 | SBS 8시뉴스 페북에 사과문이 떴는데 댓글들이 더 가관이에요 5 | 바람이분다 | 2013/08/20 | 3,589 |
| 289179 | 화장품 맥 브랜드여 쓰다만거 가져가면 립스틱주는거 아시는분 1 | 화장품 | 2013/08/20 | 2,071 |
| 289178 | 중학생도알바하나요 6 | 알바 | 2013/08/20 | 983 |
| 289177 | 지금 PD수첩에 지난번 나온 딸기 찹쌀떡 나오는데요.. 그때 예.. 14 | ... | 2013/08/20 | 7,336 |
| 289176 | 야호~ 비와요^^ 6 | 대구 | 2013/08/20 | 1,599 |
| 289175 | 볼륨매직을 할지 펌을 할지... 1 | 키키홀릭 | 2013/08/20 | 1,773 |
| 289174 | 굿닥터 문채원 11 | ^^ | 2013/08/20 | 3,672 |
| 289173 | 스튜어디스 영어 억양 궁금해요 14 | 즐거운 하루.. | 2013/08/20 | 4,302 |
| 289172 | 큰 벌레들 도대체 어디로 들어오는 걸까요 3 | 미스테리야 | 2013/08/20 | 1,530 |
| 289171 | 페쇄공포증 있는 분 있으세요? 10 | 폐쇄공포 | 2013/08/20 | 2,523 |
| 289170 | 시사기획 창 보신 분 있나요? | 후진대한민국.. | 2013/08/20 | 550 |
| 289169 | 수학교재요? 1 | 수학에 대해.. | 2013/08/20 | 675 |
| 289168 | 제발 이제 집으로 돈 벌 생각 좀 그만 하세요 50 | 나쁜 사람들.. | 2013/08/20 | 12,687 |
| 289167 | 황금의 제국 허허허허허.......... 22 | 크흐.. | 2013/08/20 | 7,076 |
| 289166 | 앞으로 강남 아파트 전세.. 궁금해요 5 | 궁금 | 2013/08/20 | 2,650 |
| 289165 | 프로비오틱스.엘 시스테인.올리브엑스 잘 아는분 계세요? 1 | 약사님이나 | 2013/08/20 | 1,100 |
| 289164 | 운전면허 적성검사 미필로 면허취소중 사고났어요. | 도와주세요!.. | 2013/08/20 | 1,850 |