많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.
사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.
아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요
또, 음탕한 암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..
둘다 아시는 분 계실까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?
미리 감사합니다 조회수 : 7,218
작성일 : 2013-04-27 17:25:19
IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
1. dma
'13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.
2. 최선을다하자
'13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)정확하지는 않은데..
cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom3. 어머.. 너무
'13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)감사합니다ㅠ.ㅠ
4. 혹시 음탕한 암캐..
'13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.
5. 이 음탕한 암캐야
'13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)This dirty bitch 하면 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 289716 | 을사늑약을 나름대로 해석해봤어요 4 | 맑은구름 | 2013/08/21 | 794 |
| 289715 | 요며칠 계속 눕고만싶고하더니 갑자기 뱃살이 확쪘어요 2 | 뱃살 | 2013/08/21 | 3,236 |
| 289714 | 주군의 태양 ㅡ 전지현 광고 패러디? 15 | ... | 2013/08/21 | 3,973 |
| 289713 | 오승환선수 | hi | 2013/08/21 | 1,040 |
| 289712 | 이나이네 마국 간호사 도전 괜찮을까요? 14 | 토끼 | 2013/08/21 | 4,299 |
| 289711 | 방금 탈모관련 tv프로 보았어요. 19 | 현수기 | 2013/08/21 | 7,060 |
| 289710 | 볶음밥 냉동후에 해동해도 괜찮을까요? 2 | 김치 | 2013/08/21 | 2,304 |
| 289709 | 우리 아들은 무슨 직업을 가지면 좋을까요? 6 | 이자식 | 2013/08/21 | 1,935 |
| 289708 | 대학 인지도 여쭐께요 23 | ,,, | 2013/08/21 | 5,260 |
| 289707 | D-day 6일.. 1 | .. | 2013/08/21 | 960 |
| 289706 | 아파트 바닥 데코타일 까신분 계세요? 만족하시는지.. 12 | ** | 2013/08/21 | 67,568 |
| 289705 | 내일 비 안올것 같아요 1 | 기우제 | 2013/08/21 | 1,028 |
| 289704 | 누수탐지업자...추천해주실수 있나요? 1 | 누수 | 2013/08/21 | 994 |
| 289703 | 박원순 참 대단하네요 8 | 참맛 | 2013/08/21 | 3,155 |
| 289702 | 알루미늄호일 많이 쓰시나요?? 2 | .... | 2013/08/21 | 1,619 |
| 289701 | 아이머리 언제부터 고개숙여서 감기나요? 8 | 덥다 | 2013/08/21 | 1,466 |
| 289700 | 미강 얻어왔어요..트러블 괜찮늘까요? 5 | 마트 | 2013/08/21 | 1,859 |
| 289699 | 발 각질 베이킹소다로 해결 5 | 나에겐신세계.. | 2013/08/21 | 10,673 |
| 289698 | 운동화 직구 많이 해보신분... 5 | 직구 | 2013/08/21 | 1,708 |
| 289697 | 광화문,삼청동,성북동,부암동 근처에 새벽까지 하는 카페 있나요?.. 1 | 카페 | 2013/08/21 | 2,056 |
| 289696 | 옥션이 자꾸 떠요 1 | hjsimg.. | 2013/08/21 | 1,314 |
| 289695 | 만나고 나면 기분 나빠지는 사람 9 | .. | 2013/08/21 | 7,225 |
| 289694 | 관리비 267.000원 나왔네요 14 | 용인 51평.. | 2013/08/21 | 5,283 |
| 289693 | 남들도 남편때문에 저만큼 속끓이고 사시나요... 3 | 딱 죽고싶다.. | 2013/08/21 | 2,377 |
| 289692 | 퇴사시 회사에서 가입했던 국민연금이요 2 | 음 | 2013/08/21 | 2,185 |