많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.
사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.
아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요
또, 음탕한 암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..
둘다 아시는 분 계실까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?
미리 감사합니다 조회수 : 6,667
작성일 : 2013-04-27 17:25:19
IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
1. dma
'13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.
2. 최선을다하자
'13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)정확하지는 않은데..
cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom3. 어머.. 너무
'13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)감사합니다ㅠ.ㅠ
4. 혹시 음탕한 암캐..
'13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.
5. 이 음탕한 암캐야
'13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)This dirty bitch 하면 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 246304 | 엄마잃은 조카가 절 엄마라고 부릅니다. 조언 부탁드려요. 63 | 다움 | 2013/04/27 | 17,003 |
| 246303 | 생각할수록 이상한 유치원엄마/원글 지워요 5 | ㅁㅁㅁ | 2013/04/27 | 2,693 |
| 246302 | preliminary 발음 아시는 분 좀... 11 | 어휘끝 | 2013/04/27 | 3,452 |
| 246301 | 이거 사기 사건이잖아요 2 | mmm | 2013/04/27 | 1,989 |
| 246300 | 구체적으로 신고 얘기 오가니 글 지웠네요. 74 | ... | 2013/04/27 | 10,329 |
| 246299 | 치질얘기가 나와서!(수술경험자) 4 | !! | 2013/04/27 | 2,921 |
| 246298 | 암 - 금지된 치료법 52 | ... | 2013/04/27 | 3,685 |
| 246297 | 영어 한 문장 부탁 드립니다. 7 | 영어 | 2013/04/27 | 774 |
| 246296 | 치질에 좌욕이 정말 효과있나요? 21 | .. | 2013/04/27 | 29,573 |
| 246295 | 사고뭉치 시어머니.... 9 | 고민 | 2013/04/27 | 3,123 |
| 246294 | 아무것도 궁금하지 않은 사람 7 | 음 | 2013/04/27 | 2,815 |
| 246293 | 여자 나이 오십... 글 읽다 놀랐어요 10 | 어떤 일 하.. | 2013/04/27 | 9,314 |
| 246292 | 베트남 여행경비 아시나요 | ~~~ | 2013/04/27 | 2,839 |
| 246291 | 신랑이 통풍이래요 19 | 흑 | 2013/04/27 | 5,917 |
| 246290 | 다섯살 딸아이 변할수 있을까요? 길지만 꼭 읽어주세요 10 | 멋쟁이호빵 | 2013/04/27 | 2,201 |
| 246289 | 어버이날 선물 현금 뭐가 나을까요? 5 | apiece.. | 2013/04/27 | 1,480 |
| 246288 | 성격바꾸는거 너무 힘들어요ㅜㅜ도와주세요.. 11 | 고민돼요 | 2013/04/27 | 1,811 |
| 246287 | 유치원을 계속 보내야 할까요 31 | 답답 | 2013/04/27 | 3,060 |
| 246286 | 완경 이후에 드시는 여성 호르몬제 가격이 어느 정도 되나요 ? 4 | ....... | 2013/04/27 | 3,457 |
| 246285 | 자정 넘었는데... 3 | 흠.. | 2013/04/27 | 1,125 |
| 246284 | 나인 송재정 작가 인터뷰 | 나인최고 | 2013/04/27 | 3,263 |
| 246283 | 가끔 넌씨눈 댓글 다시는 분들 진짜... 짜증나요 42 | ..... | 2013/04/27 | 4,609 |
| 246282 | 엄마에 대한 증오가 좀 심각합니다 13 | 상담 | 2013/04/26 | 4,281 |
| 246281 | 펌)새누리당 의원 "안철수랑 놀기 싫다" 33 | ,,, | 2013/04/26 | 3,604 |
| 246280 | 스마트 폰으로 | 하늘담 | 2013/04/26 | 851 |