82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?

미리 감사합니다 조회수 : 6,665
작성일 : 2013-04-27 17:25:19

많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.

사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.

아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요

또, 음탕한  암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..

둘다 아시는 분 계실까요?

IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. dma
    '13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)

    In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.

  • 2. 최선을다하자
    '13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)

    정확하지는 않은데..
    cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom

  • 3. 어머.. 너무
    '13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)

    감사합니다ㅠ.ㅠ

  • 4. 혹시 음탕한 암캐..
    '13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)

    아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.

  • 5. 이 음탕한 암캐야
    '13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)

    This dirty bitch 하면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
254328 갑자기 오시는 시어머니 그러려니 해야되는건가요ㅠ 5 생각 2013/05/20 1,752
254327 이번 주 비포미드나잇 개봉! 완전 기대되요~ 2 소피맘 2013/05/20 1,011
254326 구미 홈플러스에서 또 노무현 희화화 일베충.. 9 구미 2013/05/20 1,048
254325 외국계 IT 회사 어떤가요? 10 IT 2013/05/20 4,807
254324 이웃집에서 담배 펴서 화장실로 들어오는 냄새 말 못하죠? 2 ... 2013/05/20 1,057
254323 쌩 하더니 갑자기 친근하게 구는 사람? 8 ........ 2013/05/20 1,726
254322 60세 엄마가 입으실 닥스블라우스.. 어떤 색상이 더 이쁜가요?.. 11 닥스 2013/05/20 1,925
254321 <동아일보>, 자회사 <채널A>의 '5.1.. 1 무명씨 2013/05/20 892
254320 한자자격(능력)시험에 대해 잘 아시는 분 설명좀해주세요! 2 한자 2013/05/20 854
254319 님들은 생일을 양력 하시나요? 음력하시나요?.. 6 43인데요... 2013/05/20 1,131
254318 겔노트 2 이 조건 봐주세요~?! 4 핸드폰 2013/05/20 1,080
254317 종합소득세 신고 4 알려주세요 .. 2013/05/20 1,496
254316 이 영화제목 아세요? 3 영화 2013/05/20 796
254315 장터고발? 10 건의 2013/05/20 1,443
254314 좋은치과 접수방법이 너무 바뀌었네요. ㅠ.ㅠ 7 헐... 2013/05/20 1,646
254313 전국 250개 경찰서에 '성범죄 전담 수사팀' 뜬다 1 세우실 2013/05/20 507
254312 고들빼기 김치 어디가 맛있나요? 고들빼기 먹.. 2013/05/20 654
254311 미국 가는데 선물로 뭘 사다드릴지 궁금합니다 1 2013/05/20 610
254310 어제 하복 교복 구매하러 갔다가..마음상한 일 5 궁금하네요 2013/05/20 2,185
254309 무릎에 좋은 운동 뭐가 있을까요? 3 ㅇㅇ 2013/05/20 2,413
254308 식기세척기는 꼭 식기세척기 세정제를 써야 하나요? 7 ... 2013/05/20 2,404
254307 제주도 샤인빌리조트 농협 예약..본인 아니면 이용 불가인가요? 3 여행을떠나요.. 2013/05/20 3,498
254306 우리가족 사진만 보면 늘 태클거는 시어머니 4 흠! 2013/05/20 1,974
254305 얼굴이 시커먼 중년 남성에게 어울리는 옷색깔 알려주세요. 5 .. 2013/05/20 1,841
254304 도와주세요. 어렵네요 하늘사랑 2013/05/20 483