82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?

미리 감사합니다 조회수 : 6,289
작성일 : 2013-04-27 17:25:19

많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.

사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.

아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요

또, 음탕한  암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..

둘다 아시는 분 계실까요?

IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. dma
    '13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)

    In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.

  • 2. 최선을다하자
    '13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)

    정확하지는 않은데..
    cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom

  • 3. 어머.. 너무
    '13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)

    감사합니다ㅠ.ㅠ

  • 4. 혹시 음탕한 암캐..
    '13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)

    아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.

  • 5. 이 음탕한 암캐야
    '13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)

    This dirty bitch 하면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
251616 나인 저도 이해완료 4 다람쥐여사 2013/05/15 2,395
251615 반바지길이 1 바지 2013/05/15 707
251614 주진우에게 구속영장을 청구한 그 기사 4 시작 2013/05/15 1,675
251613 나인: 평행이론 7 소프티 2013/05/15 3,086
251612 직장의 신.. 다 좋은데 출근 인사가 영 걸려요 6 데이지89 2013/05/15 3,070
251611 전 나인결말 이해석이 젤 맞는거 같아요 10 숙제하는 기.. 2013/05/15 3,071
251610 (급)생화 카네이션 코사지불편할까요?(특히 선생님들 조언부탁드려.. 오월 2013/05/15 861
251609 영어로 H라고 오른쪽하단에 쓰여진 가방이 뭔지 아시는분 1 궁금 2013/05/15 2,354
251608 그자식 연락왔어요....뭐라고 해줘야 할까요(사귀기위해 ㅁㅌ가는.. 32 0k 2013/05/15 14,981
251607 나인 결말 mlb에서 8 하늘 2013/05/15 2,790
251606 나인의 결말... 뫼비우스의 띠(스포별로 없는 제 기분) 3 나마스떼 2013/05/15 2,224
251605 김어준 - 종북프레임 공작 대기중, 최종 타겟은 문재인 8 ... 2013/05/15 2,181
251604 향을 피운 미래의 선우에 대한 얘긴 어제 죽은걸로 끝인가요? ... 2013/05/15 619
251603 오늘 나인에서 이진욱 키스씬 떄문에 온몸이 찌릿찌릿해졌어요 7 노트북짱 2013/05/15 4,056
251602 '현 단계에서 주기자를 구속해야할만한 이유를 인정하기 어렵다' 2 경고 2013/05/15 930
251601 나인 마지막 장면이요 4 모야 2013/05/15 3,172
251600 지금 국민tv서 나오는 나꼼수 막방 때도 나왔다던 노래 4 궁금해요 2013/05/15 1,158
251599 초심 백은종씨는 영장발부되었네요 4 참맛 2013/05/15 1,600
251598 제가 생각하는 나인 결말 4 나인 2013/05/15 1,423
251597 (자기 전에 한마디만) 국민티비 홍보! 12 deb 2013/05/15 1,293
251596 주진우 기자 형님이랑 전화 연결했네요 6 너희들왔니 2013/05/15 3,179
251595 즉시연금 1 알고파 2013/05/15 964
251594 함께 주진우 기자 소식 기다리시던 분들도 고생하셨어요 ㅠㅠ 9 뽀로로32 2013/05/15 1,399
251593 앗싸 주기자 영장기각 공식확인 21 노란풍선 2013/05/15 1,970
251592 관용 여권 소지한 윤 대변인 외교관 특권없다네요! 4 참맛 2013/05/15 1,524
< 55141 55142 55143 55144 55145 55146 55147 55148 55149 55150 >> 이전 자유게시판
게시판 검색