많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.
사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.
아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요
또, 음탕한 암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..
둘다 아시는 분 계실까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?
미리 감사합니다 조회수 : 6,285
작성일 : 2013-04-27 17:25:19
IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
1. dma
'13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.
2. 최선을다하자
'13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)정확하지는 않은데..
cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom3. 어머.. 너무
'13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)감사합니다ㅠ.ㅠ
4. 혹시 음탕한 암캐..
'13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.
5. 이 음탕한 암캐야
'13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)This dirty bitch 하면 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 254053 | 혼자 생일선물 장만하기.. 2 | 생일이라 | 2013/05/22 | 524 |
| 254052 | 모발굵어지는법을 아는것이 탈모예방의 첫걸음 4 | 알럽쮸 | 2013/05/22 | 5,138 |
| 254051 | 여중생 가벼운 선물 4 | 뭐가 좋을까.. | 2013/05/22 | 583 |
| 254050 | 리쌍문제의 요지는 이거에요.. 132 | 쉽게설명 | 2013/05/22 | 11,451 |
| 254049 | 쪽지보내기 1 | 정보 | 2013/05/22 | 419 |
| 254048 | 인도나 네필 남자랑 결혼한다면.. 9 | .... | 2013/05/22 | 4,976 |
| 254047 | 서울지하철,버스에서 노트북으로 인터넷하려면 2 | 인터넷접속 | 2013/05/22 | 670 |
| 254046 | 요즘 날씨가...정말 가늠하기 힘드네요. 5 | 날씨가..... | 2013/05/22 | 1,036 |
| 254045 | 아이가 루브르박물관 가는게 소원이라는데요... 16 | 엄마 | 2013/05/22 | 2,038 |
| 254044 | 페이스북 하면 뭐가 좋은가요? 3 | 컴맹 | 2013/05/22 | 974 |
| 254043 | 우쿨렐레 어디서 사시나요? 14 | 악기.. | 2013/05/22 | 1,854 |
| 254042 | 덴비홈쇼핑... 3 | 킹맘 | 2013/05/22 | 2,175 |
| 254041 | ”유엔, 일본에 '군위안부=매춘부' 모욕 시정 요구” 3 | 세우실 | 2013/05/22 | 839 |
| 254040 | 여대생 하씨 사건 전 회장부인 재수감 6 | .. | 2013/05/22 | 2,235 |
| 254039 | 영어 듣기 능력자분들께 질문좀 드려요~ 7 | --- | 2013/05/22 | 866 |
| 254038 | 배드민턴 연습방법 좀 알려주세요 1 | 음 | 2013/05/22 | 887 |
| 254037 | 고 1딸의 소원 1 | .. | 2013/05/22 | 905 |
| 254036 | "사도세자가 꿈꾼 나라" 라는 책 5 | 혀니 | 2013/05/22 | 837 |
| 254035 | 어린이치과에서는 충치라고 하고 어른치과에서는 실란트만 하면 된다.. 7 | 치과 | 2013/05/22 | 3,628 |
| 254034 | "버진아일랜드 한국인 명단, 오후에 공개" 18 | 샬랄라 | 2013/05/22 | 2,249 |
| 254033 | 장희빈 이야기 나와서 말인데 숙빈 최씨 9 | 음 | 2013/05/22 | 3,404 |
| 254032 | 박근혜의 윤창중 방지대책 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 18 | 무명씨 | 2013/05/22 | 2,892 |
| 254031 | 제주도숙박..급하게 추천 바래요... 6 | 윤주 | 2013/05/22 | 1,553 |
| 254030 | 내용 펑해요 21 | ㅜㅜ | 2013/05/22 | 2,550 |
| 254029 | 편두통은 정말 못고치나요? 27 | ... | 2013/05/22 | 3,288 |