많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.
사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.
아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요
또, 음탕한 암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..
둘다 아시는 분 계실까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?
미리 감사합니다 조회수 : 6,284
작성일 : 2013-04-27 17:25:19
IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
1. dma
'13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.
2. 최선을다하자
'13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)정확하지는 않은데..
cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom3. 어머.. 너무
'13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)감사합니다ㅠ.ㅠ
4. 혹시 음탕한 암캐..
'13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.
5. 이 음탕한 암캐야
'13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)This dirty bitch 하면 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 256591 | 아이스링크 갈 때 옷두께 6 | 아이스링크 | 2013/05/29 | 1,300 |
| 256590 | 동생에게... 얘기해야 겠지요? 50 | soom | 2013/05/29 | 16,469 |
| 256589 | 순천제일고 피해 할머니 손녀딸 페이스북에 글 올림 4 | 참맛 | 2013/05/29 | 2,677 |
| 256588 | 상주가 문상객들과 술 많이 먹나요 5 | 초상집 | 2013/05/29 | 3,387 |
| 256587 | 임산부 비타민 출산후에도 먹어도 되나요? 3 | 비타민 | 2013/05/29 | 1,027 |
| 256586 | 입원가방? 비닐가방? 소핑백 좀 알려주세요 4 | 질문 | 2013/05/29 | 976 |
| 256585 | 대구지역 초등학생 자녀를 두신 분들.. 조심하세요 일베충이 또... 6 | 답답하네요 | 2013/05/29 | 2,570 |
| 256584 | 좋아하는 사람이 교환학생 간대요... 16 | ㅠ.ㅠ | 2013/05/29 | 3,632 |
| 256583 | 초등5학년 엄마랑 대화 어디까지 하세요 10 | 난다난다 | 2013/05/29 | 1,423 |
| 256582 | 임성한 드라마 여주 강자 맞아요? 11 | 환상의커플 | 2013/05/29 | 3,624 |
| 256581 | 길은 어떻게 무한도전에 합류하게 된건가요? 5 | ㅇㅇ | 2013/05/29 | 2,282 |
| 256580 | 다늙어서팬클럽가입 12 | hahahs.. | 2013/05/29 | 1,900 |
| 256579 | 요가복 질문..(뮬*웨어) 5 | 요가삼매경 | 2013/05/29 | 2,865 |
| 256578 | 수학문제 하나만 부탁드려요. 3 | 수학문제 | 2013/05/29 | 622 |
| 256577 | 쉐어버터 100%에는 개미가 들어있기도 한가요? 3 | 쉐어버터10.. | 2013/05/29 | 1,686 |
| 256576 | 백분토론에 변희재나왔네요 ㅋ 50 | ㅇㅇㅌ | 2013/05/29 | 4,289 |
| 256575 | [원전]100세 장수시대가 위험합니다. 3 | 참맛 | 2013/05/29 | 1,855 |
| 256574 | 6세 목욕안하고 머리만 감길때 어찌감겨주죠? 9 | ㅡ | 2013/05/29 | 1,282 |
| 256573 | 지금화신끝날때 장혁웃는신나올때 나오는노래 | 바보 | 2013/05/29 | 966 |
| 256572 | 사람이 제일 무섭고 징그러워요. 3 | ge | 2013/05/29 | 1,935 |
| 256571 | 오프라인 면세점 물건살때요 8 | 두고오나 가.. | 2013/05/29 | 1,908 |
| 256570 | 저같은아줌마도 자궁경부암주사 맞을 수 있나요? 13 | 아줌마 | 2013/05/29 | 2,875 |
| 256569 | 혹시 오로라가 왕여우 딸일까요? 2 | 상상 | 2013/05/29 | 2,258 |
| 256568 | 아기 아토피 있으신분들 10 | .. | 2013/05/29 | 2,480 |
| 256567 | 아이 없이 남편 혼자 외벌이 얼마면 생활 가능할까요? 18 | 전업되고파 | 2013/05/29 | 3,885 |