많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.
사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.
아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요
또, 음탕한 암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..
둘다 아시는 분 계실까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?
미리 감사합니다 조회수 : 6,365
작성일 : 2013-04-27 17:25:19
IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
1. dma
'13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.
2. 최선을다하자
'13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)정확하지는 않은데..
cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom3. 어머.. 너무
'13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)감사합니다ㅠ.ㅠ
4. 혹시 음탕한 암캐..
'13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.
5. 이 음탕한 암캐야
'13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)This dirty bitch 하면 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 272792 | 18평, 18년된 아파트 살까요 말까요 5 | 집 | 2013/07/11 | 3,104 |
| 272791 | 밤낮 바껴본분 계신가요? 5 | ㅠㅠ | 2013/07/11 | 1,640 |
| 272790 | 생리 날짜, 주기 기록하는 어플리케이션요.. 2 | 초보 | 2013/07/11 | 1,545 |
| 272789 | 채널A, 윤경민의 중국 망언 화면 보니 9 | ㄴㄷㄹ | 2013/07/11 | 2,682 |
| 272788 | 댓글에보면일기는 일기장에 3 | 왜 | 2013/07/11 | 955 |
| 272787 | 시부모님 아침상 메뉴 도와주셔요 9 | ᆞ | 2013/07/11 | 2,819 |
| 272786 | 한 할머니가 있어요. 7 | 음.. | 2013/07/11 | 2,087 |
| 272785 | 궁금해요~ (중고대학생의 용돈) | 아쌈티라떼 | 2013/07/11 | 718 |
| 272784 | 너에게 닿기를 ㅡ만화 보신분.. 3 | 자두 | 2013/07/11 | 1,254 |
| 272783 | 김밥을 싸놓으면 밥이 너무 꼬들해져요 8 | ㅇㅇ | 2013/07/11 | 1,893 |
| 272782 | 연예인 자주 보시는분들 실물이 어때요? 69 | 글쓴이 | 2013/07/11 | 82,757 |
| 272781 | 뷔페 음식 먹고나면 너무너무 갈증이 나요. 5 | 궁금 | 2013/07/11 | 2,900 |
| 272780 | 그러면 시댁이나 어르신들앞에서 남편지칭할때 뭐라고해요? 29 | .... | 2013/07/11 | 7,744 |
| 272779 | 중국 분위기가 심상치 않네요 47 | ... | 2013/07/11 | 19,776 |
| 272778 | 오로라공주 매니저 멋있나요? 22 | ㅎㅎ | 2013/07/11 | 2,823 |
| 272777 | 제주도 청운식당이란데 가보신 분~~~ 4 | 꿀 | 2013/07/11 | 4,481 |
| 272776 | 초등4학년 수학이 그렇게 어렵나요? 5 | dlah | 2013/07/11 | 3,035 |
| 272775 | 식기세척기 설치 질문 드릴께요~ ^^; 3 | 워니아빠 | 2013/07/11 | 1,000 |
| 272774 | 열대야 맞죠? 6 | 지금 | 2013/07/10 | 1,877 |
| 272773 | 남편에게 너무 서운해요... 24 | 서운 | 2013/07/10 | 4,261 |
| 272772 | 동상친구간에 8 | 심리 | 2013/07/10 | 1,336 |
| 272771 | 제습기 틀고 문닫고 선풍기 틀었는데 너무 시끄러워요.... 5 | 어떻게써야 | 2013/07/10 | 3,708 |
| 272770 | 레이온 티셔츠 입기 괜찮은가요? 2 | 드라이 | 2013/07/10 | 3,449 |
| 272769 | 새우젖 없이 애호박 요리 맛있는거 뭐 있을까요? 17 | ... | 2013/07/10 | 3,930 |
| 272768 | 쉬운 원서 어린왕자 수준? 추천좀해주세요.ㅎ 3 | ㅡ | 2013/07/10 | 1,007 |