82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'품속으로 파고들다' 영어로 뭐라 할까요?

미리 감사합니다 조회수 : 6,182
작성일 : 2013-04-27 17:25:19

많이 아시는분들이 계실거 같아서 , 저도 올려보네요.

사전에도 마땅히 안나와있고, 문맥상은 무서워서 "엄마 옷을 잡고 품속으로 파고든다" 이렇게 영작하려고 합니다.

아시는분 리플 꼭 좀 부탁드릴게요

또, 음탕한  암캐야.. 라는 표현. 악랄한 나찌장군이 유대인 아녀자를 모욕줄때 쓰는 표현.. 물론 시나리오상이요..

둘다 아시는 분 계실까요?

IP : 219.240.xxx.96
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. dma
    '13.4.27 5:42 PM (122.36.xxx.51)

    In fear, the son(daughter) snuggled up to mom's bosom hanging on to her clothes.

  • 2. 최선을다하자
    '13.4.27 5:42 PM (58.236.xxx.45)

    정확하지는 않은데..
    cuddle to 자동사로서 바짝달라붙다 라는 뜨이있어요.cuddle to one's mom

  • 3. 어머.. 너무
    '13.4.27 5:45 PM (219.240.xxx.96)

    감사합니다ㅠ.ㅠ

  • 4. 혹시 음탕한 암캐..
    '13.4.27 5:47 PM (219.240.xxx.96)

    아시는분도.. 염치없지만 리플좀 달아주시면 감사해요.

  • 5. 이 음탕한 암캐야
    '13.4.27 11:36 PM (118.209.xxx.211)

    This dirty bitch 하면 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
247956 여자로서 40을 바라보는 나이에 MBA를 한다는게 20 mimi 2013/05/05 5,457
247955 얼굴만 보고 결혼했나 봅니다..오빠얘기.. 4 ... 2013/05/05 4,374
247954 요즘 유행하는 T문양의 구두.. 가방.. 그거 브랜드 이름이 뭐.. 4 .. 2013/05/05 2,479
247953 이런 친구 어찌 대처하세요? 4 썰렁렁.. 2013/05/05 1,473
247952 크림 소스 못 먹는 사람은 촌스러워 보이나요? 11 휴... 2013/05/05 1,980
247951 남친과 다툰일.. 의견 부탁드려요, 7 보라돌 2013/05/05 1,326
247950 아래 기믹질이라면 관두라고 댓글쓰신 121.132.xxx.80님.. 12 ... 2013/05/05 1,408
247949 여친 100일겸 생일 선물 뭔가 좋을까요? 4 벌써100일.. 2013/05/05 1,061
247948 전 남잔데 이런거 올려도 될까 모르겠네요.. 20 하이끽 2013/05/05 9,373
247947 [ 추모시 ] 대답하지 못한 질문 / 유시민 12 저녁숲 2013/05/05 1,468
247946 서울 대명중이나 숙명여중 기출문제 구할수있나요? 8 .. 2013/05/05 1,898
247945 옷말고 잡화로스상품가능한가요 4 리스 2013/05/05 922
247944 갑자기 콧물 많이 나요 알레르기인가요 1 콧물 2013/05/05 1,570
247943 너무 떨려요 용기 좀 주세요 47 타버린종이 2013/05/05 13,649
247942 치질에 좋은 음식이 뭘까요? 고통겪는 가족이 있어요 11 ㅈ 2013/05/05 3,883
247941 장옥정보니.. 김태희하고 홍수현이.. 바뀌는게 나았을듯 21 태희야 2013/05/05 8,101
247940 꽃이 오래 못 가는건 일조량과 관련 있나요? 1 꽃 2013/05/05 643
247939 기침이 계속 나는데 힘드네요 ㅠㅠ 5 .. 2013/05/05 1,126
247938 고3아들이 술을 마시고 들어왔네요 4 고3맘 2013/05/05 4,488
247937 구두방 에서 상품권을..... 2 상품권 2013/05/05 2,201
247936 피아노 학원 찜찜하면 그만 다녀야겠죠... 4 고민 2013/05/05 1,778
247935 눅스오일 어떤가요? 7 올리브영 2013/05/04 3,867
247934 아주버님네가 거짓말을 하고 해외에 나가셨어요... 55 ..... 2013/05/04 18,657
247933 대학로 맛집 추천 부탁드립니다..무플절망 2 어린이날 2013/05/04 1,391
247932 "재인"이라는 이름 23 ... 2013/05/04 5,787
< 54551 54552 54553 54554 54555 54556 54557 54558 54559 54560 >> 이전 자유게시판
게시판 검색