마더* 이라는 책에 이렇게 나와있는데
바꿔도 되는지 아니면
책이 잘못되었는지 봐주셔요
Make a sound so that he notices you from across the street.
소리를 내면 거리맞은편에 너를 그는 알아차린다
이런 뜻같은데,
across from 맞은편에
라는 뜻인데,
from across가 저 문장에서 맞는것인가요?
마더* 이라는 책에 이렇게 나와있는데
바꿔도 되는지 아니면
책이 잘못되었는지 봐주셔요
Make a sound so that he notices you from across the street.
소리를 내면 거리맞은편에 너를 그는 알아차린다
이런 뜻같은데,
across from 맞은편에
라는 뜻인데,
from across가 저 문장에서 맞는것인가요?
그가 길 건너쪽으로부터 너를 알아챌 수 있도록 소리를 내라.
윗윗분 말씀처럼
across the street 이 한 덩어리구요
그 앞에 프롬이 붙은거예요.
원글님. 더 중요한 것은 so that을 이해하시는 일입니다. 그 기본 문법을 습득하지 않으시면 너무나 많은 오역, 오해를 하시게 됩니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 248466 | 거래처 접대에 3차까지 접대하는 거, 그렇게 일상 적인가요? 7 | ~ | 2013/04/28 | 2,831 |
| 248465 | 남편이 얼굴만지는것을 싫어해요. 18 | 코스모스 | 2013/04/28 | 5,540 |
| 248464 | 사과를 먹으면 뱃속에서 그냥 녹아버리는 것 같아요 6 | .... | 2013/04/28 | 2,425 |
| 248463 | 대학교 노나요? 2 | 5월 1일 | 2013/04/28 | 1,167 |
| 248462 | 1박2일 1 | 여행 | 2013/04/28 | 812 |
| 248461 | 화이트 도자기 그릇에 조각무늬 예쁜 거 뭐 있을까요? 1 | 푸른qlc | 2013/04/28 | 1,387 |
| 248460 | 대리석티비다이 중고나라에 팔면 팔릴까요? | ㄷㄷ | 2013/04/28 | 1,639 |
| 248459 | 개업한 친구네 병원에 무얼 사가야할까요? 10 | ㅇㅇ | 2013/04/28 | 1,995 |
| 248458 | 금나와라 뚝딱 자매들 어처구니 없고 눈치없는 오치랖 1 | 흐 | 2013/04/28 | 1,892 |
| 248457 | 비트겐슈타인 논리철학논고 어떻게 이해할수 있나요? 짱 어려워요... 5 | 질문. | 2013/04/28 | 1,658 |
| 248456 | 안철수신당나오면 박원순이 양보하는 건가요 ? 3 | 서울시장선거.. | 2013/04/28 | 1,224 |
| 248455 | 생리때문에 소모하는 시간이 너무 아까워요 11 | ........ | 2013/04/28 | 4,080 |
| 248454 | 최고다 이순신 송미령 왜 변신했어요? 2 | 송미령 | 2013/04/28 | 2,362 |
| 248453 | 세탁기와 식기세척기 4 | 게으른주부 | 2013/04/28 | 1,252 |
| 248452 | 진짜사나이라는 프로 보시나요? 17 | mbc | 2013/04/28 | 3,983 |
| 248451 | ‘안철수 신당’ 창당하면 지지율 1위 21 | 블루 | 2013/04/28 | 1,605 |
| 248450 | 탈모 치료법 좀 알려주세요. 6 | 치료 | 2013/04/28 | 2,069 |
| 248449 | 1박 2일 바뀌고 더 알차고 재밌어졌네요 5 | ㅇㅇ | 2013/04/28 | 2,756 |
| 248448 | 일관계로 싫은 사람들과 모임을 해야 할 때. 8 | 레기나 | 2013/04/28 | 1,682 |
| 248447 | 써보신분 3 | 부자인나 | 2013/04/28 | 764 |
| 248446 | 제주여해 혼자 가는거 괜찮을까요? 7 | 띵가민서 | 2013/04/28 | 1,697 |
| 248445 | 많이 타시는분 5학년 여아에게 이 자전거 괜찮을까요 6 | 자전거 | 2013/04/28 | 979 |
| 248444 | 일산 코스트코 가입 | 을밀 | 2013/04/28 | 918 |
| 248443 | 라면 이렇게 먹으면... 9 | 음 | 2013/04/28 | 2,444 |
| 248442 | 분당 용인 출퇴근 어떤가요? 5 | 용인 | 2013/04/28 | 1,785 |