마더* 이라는 책에 이렇게 나와있는데
바꿔도 되는지 아니면
책이 잘못되었는지 봐주셔요
Make a sound so that he notices you from across the street.
소리를 내면 거리맞은편에 너를 그는 알아차린다
이런 뜻같은데,
across from 맞은편에
라는 뜻인데,
from across가 저 문장에서 맞는것인가요?
마더* 이라는 책에 이렇게 나와있는데
바꿔도 되는지 아니면
책이 잘못되었는지 봐주셔요
Make a sound so that he notices you from across the street.
소리를 내면 거리맞은편에 너를 그는 알아차린다
이런 뜻같은데,
across from 맞은편에
라는 뜻인데,
from across가 저 문장에서 맞는것인가요?
그가 길 건너쪽으로부터 너를 알아챌 수 있도록 소리를 내라.
윗윗분 말씀처럼
across the street 이 한 덩어리구요
그 앞에 프롬이 붙은거예요.
원글님. 더 중요한 것은 so that을 이해하시는 일입니다. 그 기본 문법을 습득하지 않으시면 너무나 많은 오역, 오해를 하시게 됩니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
245326 | 대전 계족산 가보신 분 계세요? 3 | 구황작물 | 2013/04/27 | 956 |
245325 | 급여 지급 방식이 이상해요. 2 | 궁금 | 2013/04/27 | 1,479 |
245324 | 오리털 점퍼 집에서 빨려고 하는데 그냥 세탁기 돌리면 되나요? 13 | 오리털 점퍼.. | 2013/04/27 | 6,132 |
245323 | 가슴이 설레는 남자라도 한번 만나 보고 싶어요.. 2 | ... | 2013/04/27 | 1,923 |
245322 | 후원자를 찾습니다. 4 | ^^ | 2013/04/27 | 1,429 |
245321 | 집안에서의 흡연 발암물질 10배나 강력 2 | .. | 2013/04/27 | 1,296 |
245320 | 서울대공원 보는데 몇시간 걸려요? 8 | 부자살림 | 2013/04/27 | 1,328 |
245319 | 혼기찬 딸 볼때 4 | happy | 2013/04/27 | 2,379 |
245318 | [부산/인문학]자본주의와 과학, 그리고 협동-서울대학교 우희종교.. | 요뿡이 | 2013/04/27 | 449 |
245317 | 살다보면 입맛도 닮아가나봐요~ 1 | 어머어머 | 2013/04/27 | 691 |
245316 | 아침에 밀리타홈쇼핑... | 모닝콜 | 2013/04/27 | 1,560 |
245315 | 지방흡입 해보신분 계세요? 5 | 돌이돌이 | 2013/04/27 | 5,504 |
245314 | 베스트 글에 복수하고 싶다는 글 5 | 누군지 | 2013/04/27 | 1,584 |
245313 | 치매 시어머니 장애 아들 둔 엄마 자살 5 | mango | 2013/04/27 | 4,794 |
245312 | 어떻게 할까요.... 2 | 소소 | 2013/04/27 | 752 |
245311 | 혼자보기 아까운글 | 겨울 | 2013/04/27 | 933 |
245310 | 나인 1회봤는데 별로 18 | 나인 | 2013/04/27 | 2,861 |
245309 | 콩나물을 매콤새콤하게 무치면 어떨까요? 2 | 삼겹살에먹을.. | 2013/04/27 | 1,130 |
245308 | 옷정리 하다가... 안입는 옷들 어떻게 처리 하시나요? 13 | .... | 2013/04/27 | 5,068 |
245307 | 전기보일러가 뭔가요? 전기로 난방하면 비싸지 않나요? 1 | .. | 2013/04/27 | 1,188 |
245306 | 수학문제 좀 풀어주세요ㅜㅜ 5 | 중1 | 2013/04/27 | 681 |
245305 | 유진박 콘서트 돌발 행동 12 | 마니 | 2013/04/27 | 10,606 |
245304 | 생면사리 미리 삶아놔도 안불게 할수 있을까요 1 | 긴급 | 2013/04/27 | 1,096 |
245303 | 학교에 전화 할까 생각중이에요.좀 봐주세요. 16 | 초등엄마 | 2013/04/27 | 4,667 |
245302 | 연우진.너무 좋네요~ 3 | 코코여자 | 2013/04/27 | 2,084 |