마더* 이라는 책에 이렇게 나와있는데
바꿔도 되는지 아니면
책이 잘못되었는지 봐주셔요
Make a sound so that he notices you from across the street.
소리를 내면 거리맞은편에 너를 그는 알아차린다
이런 뜻같은데,
across from 맞은편에
라는 뜻인데,
from across가 저 문장에서 맞는것인가요?
마더* 이라는 책에 이렇게 나와있는데
바꿔도 되는지 아니면
책이 잘못되었는지 봐주셔요
Make a sound so that he notices you from across the street.
소리를 내면 거리맞은편에 너를 그는 알아차린다
이런 뜻같은데,
across from 맞은편에
라는 뜻인데,
from across가 저 문장에서 맞는것인가요?
그가 길 건너쪽으로부터 너를 알아챌 수 있도록 소리를 내라.
윗윗분 말씀처럼
across the street 이 한 덩어리구요
그 앞에 프롬이 붙은거예요.
원글님. 더 중요한 것은 so that을 이해하시는 일입니다. 그 기본 문법을 습득하지 않으시면 너무나 많은 오역, 오해를 하시게 됩니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
253906 | '국정원게이트' 국회청문회 해야 할 이유 3가지 [펌] 4 | 저녁숲 | 2013/05/21 | 555 |
253905 | 30중후반 뭘해야 조금 더 젊음을 유지할 수 있을까요? 6 | 가는젊음 | 2013/05/21 | 1,921 |
253904 | 요즘 관심가는 연예인. 10 | ㅎㅎㅎ | 2013/05/21 | 3,030 |
253903 | 동양인의 눈에 맞는 드럭 스토어 마스카라 추천 좀 해주세요 4 | 직구 | 2013/05/21 | 1,528 |
253902 | 개념홈플러스 남양 불매활동을 한다네요 | 참맛 | 2013/05/21 | 939 |
253901 | 교원능력개발평가 관리위원회가 무엇을 하는건가요? | 봄햇살 | 2013/05/21 | 847 |
253900 | 지울께요 10 | .. | 2013/05/21 | 1,160 |
253899 | 지금 초등 4학년 아들 아이가 읽고 있는 책이 3 | 이걸어째 | 2013/05/21 | 1,545 |
253898 | 며느리 감이 인사 온다는데... 6 | 미래 시어머.. | 2013/05/21 | 11,046 |
253897 | 옥수수 가루(옥분) 어디서 살 수 있나요? 3 | ... | 2013/05/21 | 673 |
253896 | 매실액기스담글때 1 | 김장비닐 | 2013/05/21 | 900 |
253895 | 세바퀴를 보고난뒤 남편의 행동.ㅠ | aa | 2013/05/21 | 1,646 |
253894 | 감기와 장염이 심하면 코피도 나는 건가요? 1 | .. | 2013/05/21 | 3,362 |
253893 | 짜증 잘 내는것 고치는데 도움된다는 칼슘과 마그네슘 제품 좀 추.. 7 | 제발 | 2013/05/21 | 3,147 |
253892 | 육아휴직기간 의문 19 | 육아 | 2013/05/21 | 2,393 |
253891 | 생리대 대용으로 아기 기저귀 사려고 하는데요 9 | 생리대 | 2013/05/21 | 7,317 |
253890 | 왜 아이에게 화를 내는지 이해가 안가는 남편 4 | 매직 | 2013/05/21 | 1,179 |
253889 | ㅇㅅㄹ가 블로그 연 이유가.. 13 | 히히미미 | 2013/05/21 | 22,924 |
253888 | 황옥수수 말린거 팝콘되나요? 2 | davi | 2013/05/21 | 759 |
253887 | 급질)TV가 갑자기 터졌어요 5 | 싱글이 | 2013/05/21 | 1,915 |
253886 | 오피스텔 임대 4 | 질문 | 2013/05/21 | 1,011 |
253885 | 숙종이 진심으로 장옥정을 사랑했나요? 49 | ? | 2013/05/21 | 14,627 |
253884 | 케바케인이 무슨 뜻인가요? 9 | 케바케인 | 2013/05/21 | 4,508 |
253883 | 임성한작가요 4 | 오로라 | 2013/05/21 | 2,479 |
253882 | 여행가방 비밀번호 잊어버렸을때 8 | .. | 2013/05/21 | 6,216 |