마더* 이라는 책에 이렇게 나와있는데
바꿔도 되는지 아니면
책이 잘못되었는지 봐주셔요
Make a sound so that he notices you from across the street.
소리를 내면 거리맞은편에 너를 그는 알아차린다
이런 뜻같은데,
across from 맞은편에
라는 뜻인데,
from across가 저 문장에서 맞는것인가요?
마더* 이라는 책에 이렇게 나와있는데
바꿔도 되는지 아니면
책이 잘못되었는지 봐주셔요
Make a sound so that he notices you from across the street.
소리를 내면 거리맞은편에 너를 그는 알아차린다
이런 뜻같은데,
across from 맞은편에
라는 뜻인데,
from across가 저 문장에서 맞는것인가요?
그가 길 건너쪽으로부터 너를 알아챌 수 있도록 소리를 내라.
윗윗분 말씀처럼
across the street 이 한 덩어리구요
그 앞에 프롬이 붙은거예요.
원글님. 더 중요한 것은 so that을 이해하시는 일입니다. 그 기본 문법을 습득하지 않으시면 너무나 많은 오역, 오해를 하시게 됩니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
246587 | 자카트 커튼 물새탁 가능 한가요? | 커튼 | 2013/05/01 | 423 |
246586 | 사랑했나봐? ㅎㄷㄷ 6 | 드라마 | 2013/05/01 | 2,314 |
246585 | calphalon?후라이팬 쓰시는 분 계신가요? 2 | 후라이팬 | 2013/05/01 | 963 |
246584 | 1년 전 생산된 썬크림 써도 되나요? 3 | 뽀나쓰 | 2013/05/01 | 1,318 |
246583 | 5살아이 자전거 1 | Drim | 2013/05/01 | 892 |
246582 | 반포역에서 고속터미널지하상가 연결되있나요? 2 | 음 | 2013/05/01 | 1,133 |
246581 | 나인 예고편 분석 (허접) 4 | ... | 2013/05/01 | 1,459 |
246580 | 친구 부모님댁에 하룻밤 묵게 될 경우 어떤 선물을? 3 | 알려주세요... | 2013/05/01 | 822 |
246579 | 킥보드 어디 제품이 좋은가요? | 킥보드 | 2013/05/01 | 666 |
246578 | 직장의 신 고과장 - 어제 직장신 보신분만. 25 | 이으 | 2013/05/01 | 8,581 |
246577 | 하다하다 별 진짜 이런 쓰레기들이... 10 | .. | 2013/05/01 | 3,192 |
246576 | 나인...이진욱...놀이터 키쓰씬 움짤~! 6 | 이진욱 | 2013/05/01 | 3,469 |
246575 | 성난 네티즌'-회장이 도어맨 폭행한 프라임 베이커리 불매운동 1 | 집배원 | 2013/05/01 | 1,782 |
246574 | 잠이 안와서 꼼수 듣고 있어요 7 | ㅇㅇ | 2013/05/01 | 1,307 |
246573 | 돈 잘 버는 사람들은 얼마나 좋을까 7 | -_- | 2013/05/01 | 4,054 |
246572 | 색소폰 불고 곶감 먹고 - 미공개 노통사진 6 | 우리는 | 2013/05/01 | 1,388 |
246571 | 친정인데 집에 가기 싫어요 2 | .... | 2013/05/01 | 1,388 |
246570 | 7층여고생 8 | 9층아줌마 | 2013/05/01 | 2,578 |
246569 | 수학 2 | 중3 | 2013/05/01 | 797 |
246568 | 나인 정동환(최진철) 13 | 어쩌라고75.. | 2013/05/01 | 3,558 |
246567 | 눈물이 멈추질않네요 7 | 슬퍼요 | 2013/05/01 | 2,074 |
246566 | 난 왜 나인보다 옥정이네가 더 좋죠? 20 | 키스신 | 2013/05/01 | 2,949 |
246565 | 호텔에서 지내면요 3 | ㅇㅇ | 2013/05/01 | 1,695 |
246564 | 공동주택 공시지가 어디가 내렸나 | .. | 2013/05/01 | 368 |
246563 | 국정원 보조요원 댓글 알바 실체 드러날까? 7 | 일베아베 | 2013/05/01 | 947 |