마더* 이라는 책에 이렇게 나와있는데
바꿔도 되는지 아니면
책이 잘못되었는지 봐주셔요
Make a sound so that he notices you from across the street.
소리를 내면 거리맞은편에 너를 그는 알아차린다
이런 뜻같은데,
across from 맞은편에
라는 뜻인데,
from across가 저 문장에서 맞는것인가요?
마더* 이라는 책에 이렇게 나와있는데
바꿔도 되는지 아니면
책이 잘못되었는지 봐주셔요
Make a sound so that he notices you from across the street.
소리를 내면 거리맞은편에 너를 그는 알아차린다
이런 뜻같은데,
across from 맞은편에
라는 뜻인데,
from across가 저 문장에서 맞는것인가요?
그가 길 건너쪽으로부터 너를 알아챌 수 있도록 소리를 내라.
윗윗분 말씀처럼
across the street 이 한 덩어리구요
그 앞에 프롬이 붙은거예요.
원글님. 더 중요한 것은 so that을 이해하시는 일입니다. 그 기본 문법을 습득하지 않으시면 너무나 많은 오역, 오해를 하시게 됩니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
273202 | 장아찌 1 | 궁금이 | 2013/07/12 | 660 |
273201 | 7월 12일 경향신문, 한겨레 만평 1 | 세우실 | 2013/07/12 | 577 |
273200 | 주말 아침엔 뭘 드시나요? 남편 아이땜에. 9 | 아 제발 | 2013/07/12 | 2,718 |
273199 | 김연아에 대한 외신들의 기사,인터뷰들 10 | 그녀는 여신.. | 2013/07/12 | 4,209 |
273198 | 길냥이 중성화문의 9 | 길냥이 | 2013/07/12 | 1,307 |
273197 | 주민의 이런 행동? 17 | 시차 | 2013/07/12 | 1,734 |
273196 | 백제문화 보니까 진짜 후덜덜한 수준이더군요. 18 | 최고 | 2013/07/12 | 4,217 |
273195 | 지지리도 못나게...(일기..싫으신준 패쓰) 5 | 옛추억 | 2013/07/12 | 1,008 |
273194 | 시판 간장, 고추장, 된장의 갑은? 14 | 마트 | 2013/07/12 | 3,808 |
273193 | 자녀에게 돈쓸때 뭐라고 하시나요? 11 | firenz.. | 2013/07/12 | 2,348 |
273192 | 냉동 그린빈이요.. 조리법은 어떻게 해요? 3 | ... | 2013/07/12 | 16,880 |
273191 | 사주궁합봤는데 4 | 바보 | 2013/07/12 | 1,906 |
273190 | 저녁때 교촌치킨 먹었어요 3 | 식탐대박 | 2013/07/12 | 1,697 |
273189 | h&m 브랜드 원피스 사이즈 문의 4 | 미역국 | 2013/07/12 | 2,466 |
273188 | 30대 초등젊 은 엄마들은 같은반 40대 엄마들 보면 무슨생각.. 11 | 세월 | 2013/07/12 | 5,084 |
273187 | 항상 한술더뜨는사람 2 | ㅡ | 2013/07/12 | 1,249 |
273186 | 카드 수수료 | 카드 | 2013/07/12 | 534 |
273185 | 신혼부부 빌라전세에서 시작하는 경우... 8 | 히히 | 2013/07/12 | 3,538 |
273184 | 비듬냄새 없애는 방법없을까요? 5 | ㅇㅇ | 2013/07/12 | 1,860 |
273183 | 아이들 핸드폰을 몰래 확인해보나요? 4 | 초딩맘 | 2013/07/12 | 1,186 |
273182 | 남들이 쓰는 호칭에 신경쓰는게 더 이상해요 17 | ... | 2013/07/12 | 2,193 |
273181 | 이 평화로운 일상... 1 | 부정선거혜택.. | 2013/07/12 | 1,423 |
273180 | 본 조비 좋아하시는 분들께 바칩니다 - Living on a p.. 8 | LA갈비 | 2013/07/12 | 1,198 |
273179 | 최근 가전가구 구매하신분들 조언부탁해요 5 | 결혼10년차.. | 2013/07/12 | 1,198 |
273178 | 자기야의 김소현 어머니.. 머리를 살짝 떠시던데.. 무슨 증세인.. 13 | ... | 2013/07/12 | 18,072 |