zack and cody라는 미드인데..
장난꾸러기 애들이 하도 사고를 많이 치고 다니니까,
엄마가 애들에게 훈계하는 장면인데요,
아래 문장에서 주어 I 는 엄마 자신을 말합니다.
근데 아래 말이 무슨 말인지 모르겠네요.
완벽하지 않아도 되니 어감이라도 가르쳐 주실분...
Maybe I did come on kinda strong about the whole being broke thing.
zack and cody라는 미드인데..
장난꾸러기 애들이 하도 사고를 많이 치고 다니니까,
엄마가 애들에게 훈계하는 장면인데요,
아래 문장에서 주어 I 는 엄마 자신을 말합니다.
근데 아래 말이 무슨 말인지 모르겠네요.
완벽하지 않아도 되니 어감이라도 가르쳐 주실분...
Maybe I did come on kinda strong about the whole being broke thing.
내가 우리 정말 돈 없다고 한거 좀 과장해서 말했나보다.
뭐 엄마가 돈 없다고 가난한다고 그래서 애들이 돈 벌려고 사고라도 쳤나요? ㅎㅎ
being broke 가난, 파산.. I am broke, 나 돈 없어.
come on strong 너무 강하게 나왔다. 강하게 말했다..
제 생각엔.... 엄마 캐리가 가난한 거에 너무 초연(?)했다는 뜻 같은데요?
돈없어서 호텔에 얹혀살고 사실 어려운 형편인데 쌍둥이들에게 티를 안내고 강한척 했다, 그런말 아닌가요?
윗님들 정말 감사드려요... 두 분 다 내용을 좀 아시는 것 같아... 맨 위에 .. 님 해석이 맞는 것 같구요..
사실 내용 앞부분에서 엄마가 우리 돈 별로 없다고 혼내는 장면 있었거든요. 그래서 애들이 사고 쳤고.. 드라마 끝나기 전에 본문의 말을 했어요.
암튼.. 미국식 영어 감각을 익히는 데 정말 어렵네요..저런건 책에 잘 안나오는 거라서..
윗님들 오늘 밤 편안히 주무셔요..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
245734 | 전화안받는 심리 12 | 아휴 | 2013/04/29 | 6,751 |
245733 | 부정적인 말 잘 하는 사람...ㅜ,ㅜ 29 | ㅜ,ㅜ | 2013/04/29 | 8,936 |
245732 | 황토 찜질기 써보신 분 계시나요? 5 | 문의 | 2013/04/29 | 2,349 |
245731 | 이선균 나온, 드라마 스페셜, 조금 야한 우리 연애, 재밌었어요.. 2 | ........ | 2013/04/29 | 2,960 |
245730 | 청소기 얼마줘야 쓸만한거 사요? 2 | 고민 | 2013/04/29 | 889 |
245729 | 지금 딱 떠오르는 음식 뭐예요? 27 | 만약 | 2013/04/29 | 2,003 |
245728 | 얼마나 더 많은 가슴이 무너져야 삽질이 중단될까요? 8 | ... | 2013/04/29 | 3,449 |
245727 | 아이언맨3 초등 아이보기 어떤가요? 3 | 자동차극장 | 2013/04/29 | 1,279 |
245726 | 스킵하다란 말이 여기에 쓰이나요? 4 | 영어 | 2013/04/29 | 1,445 |
245725 | 아이의 재능을 찾기위해 이것저것 시켜봐야 할까요? 6 | 웃기는짬뽕 | 2013/04/29 | 1,552 |
245724 | 어린이 키미테 3월부터 처방전 필요한것 알고 계신가요? 4 | 키미테 | 2013/04/28 | 1,556 |
245723 | 몇살부터 부모 안따라다니나요? 12 | 귀요미 | 2013/04/28 | 2,762 |
245722 | 제편 안들어주는 엄마... 5 | lody | 2013/04/28 | 1,335 |
245721 | 저도 유치원다니는 우리딸 고민좀 들어봐주세요. 20 | ... | 2013/04/28 | 2,467 |
245720 | 3억현금이 있다면 6 | .. | 2013/04/28 | 3,232 |
245719 | 발 편하고 예쁜 신은 없는 걸까요? 8 | 족저근막염 | 2013/04/28 | 3,068 |
245718 | 유아용 킥보드 여쭈어요. 82csi 도와주세요, 7 | ... | 2013/04/28 | 1,477 |
245717 | 일베충의 전략; 해당 사이트에 동화될 것. 14 | 흠 | 2013/04/28 | 1,088 |
245716 | 양팔부러졌어요. 9 | 1234 | 2013/04/28 | 3,418 |
245715 | 차멀미 심하게 하는 아이 수학여행 10 | .. | 2013/04/28 | 1,681 |
245714 | mbc에서 손연재 경기 방송해주네요 25 | ... | 2013/04/28 | 3,365 |
245713 | 집앞 골목길 흡연 정말 사람 미치게 만들어요 3 | dd | 2013/04/28 | 1,622 |
245712 | 안철수 단점 많죠 35 | 흠 | 2013/04/28 | 3,141 |
245711 | 유아인.. 9 | 장옥정 | 2013/04/28 | 3,273 |
245710 | DSLR 캐논 EOS 100D 사용해 보신분 계신가요? 5 | 디카 | 2013/04/28 | 2,946 |