zack and cody라는 미드인데..
장난꾸러기 애들이 하도 사고를 많이 치고 다니니까,
엄마가 애들에게 훈계하는 장면인데요,
아래 문장에서 주어 I 는 엄마 자신을 말합니다.
근데 아래 말이 무슨 말인지 모르겠네요.
완벽하지 않아도 되니 어감이라도 가르쳐 주실분...
Maybe I did come on kinda strong about the whole being broke thing.
zack and cody라는 미드인데..
장난꾸러기 애들이 하도 사고를 많이 치고 다니니까,
엄마가 애들에게 훈계하는 장면인데요,
아래 문장에서 주어 I 는 엄마 자신을 말합니다.
근데 아래 말이 무슨 말인지 모르겠네요.
완벽하지 않아도 되니 어감이라도 가르쳐 주실분...
Maybe I did come on kinda strong about the whole being broke thing.
내가 우리 정말 돈 없다고 한거 좀 과장해서 말했나보다.
뭐 엄마가 돈 없다고 가난한다고 그래서 애들이 돈 벌려고 사고라도 쳤나요? ㅎㅎ
being broke 가난, 파산.. I am broke, 나 돈 없어.
come on strong 너무 강하게 나왔다. 강하게 말했다..
제 생각엔.... 엄마 캐리가 가난한 거에 너무 초연(?)했다는 뜻 같은데요?
돈없어서 호텔에 얹혀살고 사실 어려운 형편인데 쌍둥이들에게 티를 안내고 강한척 했다, 그런말 아닌가요?
윗님들 정말 감사드려요... 두 분 다 내용을 좀 아시는 것 같아... 맨 위에 .. 님 해석이 맞는 것 같구요..
사실 내용 앞부분에서 엄마가 우리 돈 별로 없다고 혼내는 장면 있었거든요. 그래서 애들이 사고 쳤고.. 드라마 끝나기 전에 본문의 말을 했어요.
암튼.. 미국식 영어 감각을 익히는 데 정말 어렵네요..저런건 책에 잘 안나오는 거라서..
윗님들 오늘 밤 편안히 주무셔요..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
245490 | 미숙아로 태어난 아이중에.. 22 | .. | 2013/04/28 | 4,317 |
245489 | 이런거 괜찮나요? 3 | 여행준비 | 2013/04/28 | 554 |
245488 | 한*물 정수기 쓰고 계신 분 조언 부탁합니다 9 | 부탁합니다 | 2013/04/28 | 1,154 |
245487 | 인간사 번민도 마음먹기 나름이라는 생각이 들었어요. 16 | 새삼 | 2013/04/28 | 2,920 |
245486 | 남자들 군입대 전후로 성매매하는거 어떻게 생각하세요? 7 | ㅇㅇ | 2013/04/28 | 2,216 |
245485 | 노트북as하러갈때 본체만 가져가면 되죠? 11 | 인터넷이안됨.. | 2013/04/28 | 842 |
245484 | 티비 많이 보는 편인 아줌마인데도 7 | ᆢ | 2013/04/28 | 1,686 |
245483 | 82쿡님한테 외숙모는 어떤 존재이세요..??? 15 | ... | 2013/04/28 | 3,053 |
245482 | 친구로부터 조언 열받네요. 4 | ---- | 2013/04/28 | 1,664 |
245481 | 아내 카톡에 이런 문구가 있다면... 63 | 남자가볼때 | 2013/04/28 | 25,153 |
245480 | 아래층에서 천정치면 위에서 소리날까요? 8 | 밑에 | 2013/04/28 | 1,858 |
245479 | 갤노트2가격 살 만 한가요? 2 | 지금쯤 | 2013/04/28 | 1,253 |
245478 | 초4년 남아랑 하루종일 잘 지낼수 있는 방법 5 | 아이교육 | 2013/04/28 | 788 |
245477 | 근데 지금 도전천곡 나오는 임정희씨가.. 2 | 가수 임정희.. | 2013/04/28 | 1,261 |
245476 | 낫또- 낫토(생청국장)의 놀라운 효능 2 | 밝아요 | 2013/04/28 | 4,836 |
245475 | 남자31살과 여자31살. . . . 5 | . . . | 2013/04/28 | 4,950 |
245474 | 아이디어 좀 부탁드려요 3 | 선물 | 2013/04/28 | 505 |
245473 | 이봐 아기엄마 또 삭제하고 튄겨? 4 | 삭제하고튀기.. | 2013/04/28 | 1,486 |
245472 | 슈에므라 수분크림 대체가능한것 | 수크 | 2013/04/28 | 646 |
245471 | 베이킹시 겉은 타고 속은 덜익었다면.... 6 | ㅎㅎ | 2013/04/28 | 716 |
245470 | 아이폰 충전 후 곧바로 0% 방전되는 현상 6 | 아이폰 | 2013/04/28 | 1,916 |
245469 | 30년 만에 낸 월세 1 | 찡하다 | 2013/04/28 | 1,056 |
245468 | 테드 강연중 '뇌과학자의 뇌졸중 경험' 17 | ted | 2013/04/28 | 3,223 |
245467 | 발효빵 만들때 거미줄.... 3 | ㅎㅎ | 2013/04/28 | 1,496 |
245466 | 옛말 하나 안 틀리네요. | 리나인버스 | 2013/04/28 | 1,097 |