82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어고수님들 영작좀 도와주세요 ~

야밤에죄송 조회수 : 629
작성일 : 2013-04-24 00:02:45

-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..

- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.

-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.

-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.

 

이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?

양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ

IP : 118.91.xxx.195
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.4.24 12:14 AM (110.70.xxx.254)

    I congratuate your child on his(딸이면her) first birthday

    I hope to see you soon

    첫번째 세번째 문장은 제가 느끼기엔 지극히 한국적인 표현?정서?라서 어떻게 영작해야 할 지 모르겠네요..부드러운 영작을 하려면 받는 분과의 관계나 친밀도같은 맥락을 알아여할 것 같네요. 편지 쓸 때쓰는 표현들이 거기에따라 달라지는게 좀 있어서..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246629 빨래용 큰대야는 어디서 살수있나요 3 영선맘 2013/04/23 1,063
246628 둘째는 원래 예정일보다 빨리 나오는거 아닌가요? 7 ... 2013/04/23 2,811
246627 (나인) 헉.. 베티발,, 흐름자막 예고!!!강력스포, 피해갈 .. 10 ㅜㅜ 2013/04/23 2,062
246626 한경희 스팀다리미기 청소 어떻게 하나요? 청소기 2013/04/23 1,333
246625 미성년자 여권발급시 준비사항 5 ^^ 2013/04/23 1,508
246624 카페 마마스 청계천점 저녁에 가면 줄서야 할까요? 5 급급급질 2013/04/23 1,864
246623 울 냥이 안락사 시키고 가는길입니다. 35 울 냥이 2013/04/23 4,447
246622 생무순이요...원산지가 왜 미국일까요?? 6 ㅇㅇ 2013/04/23 1,196
246621 런닝머신 집에 들여 놓으면.. 28 여니 2013/04/23 7,519
246620 식기세척기세제 11 식세 세제 2013/04/23 2,697
246619 장미칼 써보셨어요? 11 궁금해요 2013/04/23 3,244
246618 폭스바겐 폴로 괜찮을까요? 4 +_+ 2013/04/23 1,539
246617 수학 단항식과 다항식을 예를 들어 설명해 주실 분 부탁드립니다 4 숙이 2013/04/23 961
246616 해외동포 거소신고 된 상태인데 주민등록에 등재되나요? 5 piano 2013/04/23 1,398
246615 낫또 얼려도 되나요? 6 음 2013/04/23 4,131
246614 다가구 주택 전입신고 2 어려워 2013/04/23 1,656
246613 82님들 도와주세요 이사해야하는데 도배를 못하게됐어요 8 123 2013/04/23 1,340
246612 레티놀로 인해 피부미인이 된 친구 26 써야하나? 2013/04/23 42,144
246611 입병에 프로폴리스 치약 좋네요^^ 10 ^^ 2013/04/23 5,030
246610 [급함]퇴임식 화환 문구 2 봄이오면 2013/04/23 8,178
246609 지금 떠난다면..... 3 킹맘 2013/04/23 965
246608 작년에 82에서 히트했던 갈비레시피 찾아요 3 갈비레시피 2013/04/23 1,438
246607 GAP 옷 품질이 어느정도 되나요? 11 손님 2013/04/23 3,262
246606 그 긴 싸움 고부 2013/04/23 912
246605 소다넣고 삶으면 없어지는지 4 감사 2013/04/23 1,386
< 62341 62342 62343 62344 62345 62346 62347 62348 62349 62350 >> 이전 자유게시판
게시판 검색