82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어고수님들 영작좀 도와주세요 ~

야밤에죄송 조회수 : 632
작성일 : 2013-04-24 00:02:45

-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..

- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.

-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.

-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.

 

이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?

양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ

IP : 118.91.xxx.195
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.4.24 12:14 AM (110.70.xxx.254)

    I congratuate your child on his(딸이면her) first birthday

    I hope to see you soon

    첫번째 세번째 문장은 제가 느끼기엔 지극히 한국적인 표현?정서?라서 어떻게 영작해야 할 지 모르겠네요..부드러운 영작을 하려면 받는 분과의 관계나 친밀도같은 맥락을 알아여할 것 같네요. 편지 쓸 때쓰는 표현들이 거기에따라 달라지는게 좀 있어서..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
335549 김무성이 무혐의래요 7 믿음 2013/12/21 1,230
335548 경복궁에요 원래 경비가 삼엄(?)했나요? 2 경복궁 2013/12/21 1,244
335547 네오플램 궁중팬 원래 이렇게 잘 눌어붙고 잘 타나요? + 법랑냄.. 4 냄비정리중 2013/12/21 5,167
335546 동지 팥죽 쑤는 것 좀 알려주세요 9 팥죽팥죽 2013/12/21 2,812
335545 서현아, 미안해 추모 2013/12/21 1,260
335544 건성피부 바디 로션 저렴하고 대 용량 추천해주세요 4 건성용 바디.. 2013/12/21 2,020
335543 '변호인' 기세 무섭다..올해 마지막 '천만영화' 되나 2 샬랄라 2013/12/21 2,165
335542 나는 좋은 사람이라는 자아상이 무너진 게 전 시댁문제에서 가장 .. 6 ........ 2013/12/21 2,891
335541 치아교정요 강남세브란스와 경희대 중 어디가 나을지.. 2 러블리 2013/12/21 1,452
335540 변호인 가족과 함께 보고 왔어요 2 ... 2013/12/21 1,497
335539 변호인 60만 돌파, 이번 주 100만 넘을까 2 믿음 2013/12/21 1,382
335538 응사 18회 13 이상해 2013/12/21 3,482
335537 치아는 안 쓸수록 좋은건가요?? 2 .. 2013/12/21 1,714
335536 현직 간호사분들께 여쭙니다. 11 고3맘 2013/12/21 3,550
335535 변호인 무대인사 일정이래요 4 Drim 2013/12/21 2,117
335534 시어버터 딱딱하게 굳은거 녹여서 발라도 되나요? 8 왜 굳었지?.. 2013/12/21 1,900
335533 걸을 때 다리에서 뚝뚝 소리가 나는 이유 베미 2013/12/21 3,777
335532 살다보니, 자식 때문에 다른 엄마랑 큰 소리로 싸우는 날도 오네.. 5 에효 2013/12/21 2,189
335531 신당역 근처 맛집 추천 좀 부탁합니다. 1 뽁찌 2013/12/21 1,889
335530 창원 번화가 vs 부산 해운대구 어디가 살기 나을까요? 6 선택 2013/12/21 4,594
335529 변호인 조조로 봤는데 만석이였어요. 2 ... 2013/12/21 1,931
335528 저 송강호님 보러가요~ 7 변호인 대박.. 2013/12/21 1,031
335527 혹시 자연드림하고 두레생협 같이 쓰시는 분 있으세요? 5 ++ 2013/12/21 3,526
335526 2~3년쯤 전에 산 100만원원 넘는 코트 입을만 한가요? 2013/12/21 1,582
335525 항생제복용에 변비...해결방법 없는건가요... 5 ssss 2013/12/21 3,103
< 58911 58912 58913 58914 58915 58916 58917 58918 58919 58920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색