82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 영작좀 도와주세요 ~

야밤에죄송 조회수 : 481
작성일 : 2013-04-24 00:02:45

-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..

- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.

-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.

-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.

 

이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?

양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ

IP : 118.91.xxx.195
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.4.24 12:14 AM (110.70.xxx.254)

    I congratuate your child on his(딸이면her) first birthday

    I hope to see you soon

    첫번째 세번째 문장은 제가 느끼기엔 지극히 한국적인 표현?정서?라서 어떻게 영작해야 할 지 모르겠네요..부드러운 영작을 하려면 받는 분과의 관계나 친밀도같은 맥락을 알아여할 것 같네요. 편지 쓸 때쓰는 표현들이 거기에따라 달라지는게 좀 있어서..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246271 치질얘기가 나와서!(수술경험자) 4 !! 2013/04/27 2,936
246270 암 - 금지된 치료법 52 ... 2013/04/27 3,701
246269 영어 한 문장 부탁 드립니다. 7 영어 2013/04/27 789
246268 치질에 좌욕이 정말 효과있나요? 21 .. 2013/04/27 29,591
246267 사고뭉치 시어머니.... 9 고민 2013/04/27 3,137
246266 아무것도 궁금하지 않은 사람 7 음 2013/04/27 2,838
246265 여자 나이 오십... 글 읽다 놀랐어요 10 어떤 일 하.. 2013/04/27 9,325
246264 베트남 여행경비 아시나요 ~~~ 2013/04/27 2,858
246263 신랑이 통풍이래요 19 흑 2013/04/27 5,936
246262 다섯살 딸아이 변할수 있을까요? 길지만 꼭 읽어주세요 10 멋쟁이호빵 2013/04/27 2,221
246261 어버이날 선물 현금 뭐가 나을까요? 5 apiece.. 2013/04/27 1,507
246260 성격바꾸는거 너무 힘들어요ㅜㅜ도와주세요.. 11 고민돼요 2013/04/27 1,837
246259 유치원을 계속 보내야 할까요 31 답답 2013/04/27 3,090
246258 완경 이후에 드시는 여성 호르몬제 가격이 어느 정도 되나요 ? 4 ....... 2013/04/27 3,492
246257 자정 넘었는데... 3 흠.. 2013/04/27 1,169
246256 나인 송재정 작가 인터뷰 나인최고 2013/04/27 3,294
246255 가끔 넌씨눈 댓글 다시는 분들 진짜... 짜증나요 42 ..... 2013/04/27 4,651
246254 엄마에 대한 증오가 좀 심각합니다 13 상담 2013/04/26 4,334
246253 펌)새누리당 의원 "안철수랑 놀기 싫다" 33 ,,, 2013/04/26 3,649
246252 스마트 폰으로 하늘담 2013/04/26 914
246251 환장하겠네요 4 평온 2013/04/26 1,499
246250 범퍼침대 유용한가요? 7 .. 2013/04/26 2,519
246249 사촌이 땅사며 배아프다. 4 속물? 2013/04/26 1,720
246248 물건에 sa급이라고 말하는 건 3 질문 2013/04/26 1,485
246247 남대문에서 안경 맞췄는데요 1 ... 2013/04/26 1,677
< 57691 57692 57693 57694 57695 57696 57697 57698 57699 57700 >> 이전 자유게시판
게시판 검색