-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..
- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.
-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.
-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.
이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?
양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들 영작좀 도와주세요 ~
야밤에죄송 조회수 : 480
작성일 : 2013-04-24 00:02:45
IP : 118.91.xxx.195
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'13.4.24 12:14 AM (110.70.xxx.254)I congratuate your child on his(딸이면her) first birthday
I hope to see you soon
첫번째 세번째 문장은 제가 느끼기엔 지극히 한국적인 표현?정서?라서 어떻게 영작해야 할 지 모르겠네요..부드러운 영작을 하려면 받는 분과의 관계나 친밀도같은 맥락을 알아여할 것 같네요. 편지 쓸 때쓰는 표현들이 거기에따라 달라지는게 좀 있어서..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N