82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 영작좀 도와주세요 ~

야밤에죄송 조회수 : 479
작성일 : 2013-04-24 00:02:45

-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..

- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.

-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.

-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.

 

이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?

양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ

IP : 118.91.xxx.195
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.4.24 12:14 AM (110.70.xxx.254)

    I congratuate your child on his(딸이면her) first birthday

    I hope to see you soon

    첫번째 세번째 문장은 제가 느끼기엔 지극히 한국적인 표현?정서?라서 어떻게 영작해야 할 지 모르겠네요..부드러운 영작을 하려면 받는 분과의 관계나 친밀도같은 맥락을 알아여할 것 같네요. 편지 쓸 때쓰는 표현들이 거기에따라 달라지는게 좀 있어서..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246650 중고등학생은 개교기념일에 학교 가나요? 12 ..... 2013/04/28 1,650
246649 교수님이 해주신 소개팅..질문 2가지 ㅠㅠ 7 이제야아 2013/04/28 2,800
246648 하체비만 시술 경험 공유부탁드려요 1 하비족 2013/04/28 1,064
246647 입으로만 말하기좋아하는 애들이 2 .. 2013/04/28 811
246646 우리나라에서 20, 30대는 그냥 3 늘 생각하던.. 2013/04/28 1,330
246645 박근혜가 여론인데 여론조작을 위한 국정원 댓글알바는 왜했을까?(.. 15 어쩌라고75.. 2013/04/28 1,081
246644 박근혜.지금까지는 생각보다는 참 잘하고있네요. 32 ,~, 2013/04/28 3,077
246643 교복 맞추러오는 학생들 ....정말 행복한 아이에요. 5 가족. 2013/04/28 3,205
246642 박정희와 노무현 8 간단히 2013/04/28 776
246641 강남 뉴코아 아울렛가는 길 좀 알려주세요 7 ㅇㅇ 2013/04/28 3,277
246640 양식 조리사 학원 안다니고 자격증 취득하는 방법 없을까요? 4 조리사 자격.. 2013/04/28 2,275
246639 하버드대 교수 "수십년간 한국이 日 이긴 건…".. 32 동북아전문가.. 2013/04/28 14,797
246638 아랫층에서 올라오는 아파트 화장실 담배냄새 13 담배냄새 스.. 2013/04/28 31,228
246637 통근시간 2시간 넘으면 많이 힘들까요? 15 33 2013/04/28 3,578
246636 대치동 일반여고&중위권외고 어느게나을까요? 18 아침가득 2013/04/28 3,539
246635 위밴드수술이 안잊혀요 나무래주세요 9 저.. 2013/04/28 3,124
246634 염색체험 하는곳에서 염색하면 오래가나요? 2 궁금 2013/04/28 990
246633 <운세도사> 이거 뭔가요?지맘대로 휴대폰 소액결재되.. 2 어이없어요 2013/04/28 1,122
246632 디즈니 클래식 씨디 1 디즈니 클래.. 2013/04/28 543
246631 중1 건강검진 몸무게만 측정하나요 아님 인바디검사하나요 5 looksg.. 2013/04/28 1,551
246630 원래 4g가 3g보다 더 빨리 닳는거죠? 3 2013/04/28 1,132
246629 가만히 있었더니 가마니로 보네요. 2 ++ 2013/04/28 2,124
246628 부끄러워 만든 노래 - 임을 위한 행진곡 5 우리는 2013/04/28 1,634
246627 유독 한국이 동성들간의 유대감이 강한거 같아요 7 코비 2013/04/28 1,500
246626 초등5년 아이 미국 친척댁방문 여행자보험 문의드려요^^ 9 로라 2013/04/28 1,497