82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 영작좀 도와주세요 ~

야밤에죄송 조회수 : 467
작성일 : 2013-04-24 00:02:45

-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..

- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.

-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.

-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.

 

이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?

양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ

IP : 118.91.xxx.195
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.4.24 12:14 AM (110.70.xxx.254)

    I congratuate your child on his(딸이면her) first birthday

    I hope to see you soon

    첫번째 세번째 문장은 제가 느끼기엔 지극히 한국적인 표현?정서?라서 어떻게 영작해야 할 지 모르겠네요..부드러운 영작을 하려면 받는 분과의 관계나 친밀도같은 맥락을 알아여할 것 같네요. 편지 쓸 때쓰는 표현들이 거기에따라 달라지는게 좀 있어서..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
250228 외국 아이에게 과자 사준다는 분 보세요. 5 ........ 2013/05/08 2,041
250227 성적 오른 중2 평균 4 희망 2013/05/08 1,984
250226 다섯살이면 옷혼자입고 화장실혼자가고 5 다섯살 2013/05/08 1,186
250225 북한은 왜 민주주의 공화국이란 호칭을 쓰나요? 9 궁금 2013/05/08 1,908
250224 캡내장된 티셔츠 없나요 2 .. 2013/05/08 656
250223 유난히 저만 우습게 보는 상사 어찌해야 할까요? 8 흑 ㅜㅜ 2013/05/08 1,707
250222 미샤는 보아를 데려다 광고를 저렇게 만들수밖에 없는지..ㅡ.ㅡ .. 19 .. 2013/05/08 5,293
250221 가습기 살균제... 이거 전국민 단위로 걸어야 하는거 아니에요?.. 11 2013/05/08 605
250220 어느 코스트코 카터스 요일 팬티 있을까요? 3 궁금이 2013/05/08 1,469
250219 마트에서 백만원짜리 내면 거스름돈...급해요ㅠ 3 다봄맘 2013/05/08 1,790
250218 영어질문요! 2 영어 2013/05/08 477
250217 핫핑크쟈켓..(여름용) 5 고민 2013/05/08 954
250216 갑자기 성시경한테 빠져서 28 율리 2013/05/08 4,234
250215 장터 구매후기글만 보면 웃음이 나요. 15 .. 2013/05/08 3,400
250214 소프라노 서활란씨... 3 은빛구슬 2013/05/08 1,788
250213 서울고 주변에 좋은 국어학원있나요><(고1맘,정보부탁.. 1 천사66 2013/05/08 1,875
250212 에어컨사기 힘드네요 3 에어컨 2013/05/08 1,681
250211 혹시 짜리몽땅한 가지 아세요~? 7 .. 2013/05/08 1,227
250210 서른 후반 직장인인데 요 근래 유난히 기력이 없고 체력이 바닥이.. 4 기력없음 2013/05/08 2,161
250209 결혼식에 직접 참석하지 못하는 경우 축의금 2 축의금 2013/05/08 2,208
250208 일리커피..마시고픈데 도움좀 주세요~pelase 2 내려먹어보자.. 2013/05/08 1,343
250207 어린이집 적응과 선생님과의 마찰, 조언 좀 부탁드려요. 5 ... 2013/05/08 2,454
250206 어버이날, 카네이션이요...^^ 1 2013/05/08 624
250205 우리 집에서 나는 음식 냄새.. 2 다 그럴까?.. 2013/05/08 1,301
250204 갱년기에 칡즙 아니면 홍삼 2 sun 2013/05/08 2,450