82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 영작좀 도와주세요 ~

야밤에죄송 조회수 : 417
작성일 : 2013-04-24 00:02:45

-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..

- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.

-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.

-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.

 

이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?

양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ

IP : 118.91.xxx.195
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.4.24 12:14 AM (110.70.xxx.254)

    I congratuate your child on his(딸이면her) first birthday

    I hope to see you soon

    첫번째 세번째 문장은 제가 느끼기엔 지극히 한국적인 표현?정서?라서 어떻게 영작해야 할 지 모르겠네요..부드러운 영작을 하려면 받는 분과의 관계나 친밀도같은 맥락을 알아여할 것 같네요. 편지 쓸 때쓰는 표현들이 거기에따라 달라지는게 좀 있어서..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246290 글루코사민제제 효과 있을까요? 5 궁금해 2013/04/30 1,035
246289 근로자의 날에도 안쉬게 하는 회사. 9 짜증 2013/04/30 1,538
246288 봉하 올레 길.... 1 우고 2013/04/30 541
246287 비정규직 비애 2 .. 2013/04/30 1,094
246286 아발론샴푸 코스코에 있나요? 7 봄날 2013/04/30 1,939
246285 jnc 알로에 써보신분 계신가요? 1 해피엔딩 2013/04/30 923
246284 애 잡으면서 공부 시키는 엄마밑에서 자란애들 보면 39 .... 2013/04/30 12,069
246283 좋은 가계부 어플 있으면 추천해주세요~~ ... 2013/04/30 437
246282 나인 16회 예고 1 나인 2013/04/30 1,232
246281 운동을 6 ㅇㄹㄴㅇㄹㄴ.. 2013/04/30 1,076
246280 저왜이렇게 게을러졌을까요..ㅠㅠ 15 꼼짝싫어 2013/04/30 3,388
246279 통영 여행코스 좀 짜주세요 부탁해요 1 여행가요 2013/04/30 1,081
246278 이 정도 인테리어 하면 얼마나 들까요? 2 흐음 2013/04/30 1,180
246277 으헝헝.... 침대 매트리스가 딱딱해서 잠을 못자겠어요. 5 아기엄마 2013/04/30 1,676
246276 아이들 내복 벗기셨나요? 12 육아 2013/04/30 1,683
246275 지금 서울 날씨? 3 그린 티 2013/04/30 769
246274 또 ... .> 2013/04/30 311
246273 국정원 111콜센터로 댓글알바 고용 의혹 6 .... 2013/04/30 1,032
246272 게으름... 어떻게 고쳐야할지 3 창피 2013/04/30 1,048
246271 학생 책상의자 1 누누 2013/04/30 551
246270 황당했던 일.. 10 코스트코.... 2013/04/30 1,794
246269 샤넬 CC크림 좋은가요 5 킹맘 2013/04/30 3,754
246268 장독에 된장넣으려는데 쿰쿰하고 썩은 냄새가납니다. 2 도움주세요 2013/04/30 4,744
246267 가슴위의 가슴뼈는 살찌면 가려질까요? 7 ... 2013/04/30 2,886
246266 프라임베이커리 회장이 호텔 종업원 뺨 때려 7 세우실 2013/04/30 1,637
< 55401 55402 55403 55404 55405 55406 55407 55408 55409 55410 >> 이전 자유게시판
게시판 검색