82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 영작좀 도와주세요 ~

야밤에죄송 조회수 : 416
작성일 : 2013-04-24 00:02:45

-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..

- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.

-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.

-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.

 

이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?

양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ

IP : 118.91.xxx.195
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.4.24 12:14 AM (110.70.xxx.254)

    I congratuate your child on his(딸이면her) first birthday

    I hope to see you soon

    첫번째 세번째 문장은 제가 느끼기엔 지극히 한국적인 표현?정서?라서 어떻게 영작해야 할 지 모르겠네요..부드러운 영작을 하려면 받는 분과의 관계나 친밀도같은 맥락을 알아여할 것 같네요. 편지 쓸 때쓰는 표현들이 거기에따라 달라지는게 좀 있어서..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
253808 이런 예비시댁 어떤가요?? 2 ... 2013/05/21 1,855
253807 저 대한민국 10%에 들었어요~ 1 아하 2013/05/21 2,181
253806 반지김치 1 너머 2013/05/21 935
253805 결혼10년차이상이면 남편한테 오빠라하면이상한가요? 36 용용이 ㅋㅋ.. 2013/05/21 3,164
253804 쌀추천좀 해주세요.. 3 맛있는쌀 2013/05/21 1,526
253803 부부가 원하는 자녀 수가 다를 경우 5 sfqnq 2013/05/21 668
253802 요즘 광고중 손예진 농협 광고 ㅠㅠ 1 듣기싫어요 .. 2013/05/21 3,245
253801 김상경 주연 몽타주 드뎌 아이언맨 재꼇네요. 계속 근무중.. 2013/05/21 1,022
253800 이런남편어떤가요? 5 딸기맘 2013/05/21 1,421
253799 남편분들 SNS 하시면 잘들 보시길. 26 -_- 2013/05/21 9,667
253798 요즘 거슬리는것 두가지 4 .. 2013/05/21 1,344
253797 거실 창이 "ㄱ 자" 인 경우요. 5 사과 2013/05/21 1,053
253796 초3, 새치가 벌써 나와요. 방법이 없을까요? 6 구마 2013/05/21 2,678
253795 삶에서,건강외에는 욕심낼 것이 없을 것 같아요. 5 맑고고운 2013/05/21 1,583
253794 천주교 견진 관련 여쭙니다. 4 dd 2013/05/21 1,533
253793 장에서 방울토마토를 5키로로 알고 샀는데....4.5키로일때.... 10 뽕뽕이 2013/05/21 1,378
253792 4년반된 넷북을 포맷해야 한다는데 걱정이네요 7 넷북 2013/05/21 4,513
253791 돈이 없을려면 아주 확 없어야.... 애매하니 가난을 벗어나기 .. 34 7788 2013/05/21 14,111
253790 텐2 보시는 분들 꽤 계신듯 해서 야끼소바 2013/05/21 733
253789 인터넷,스마트폰,82중독 절제 하는법 없을까요?ㅜㅜ 1 손님 2013/05/21 816
253788 아사, 인견, 피그먼트 등 감촉 질문요 11 해떴다 2013/05/21 2,622
253787 도시가스 소매 공급비 4배 인상 '폭탄' 코앞? 6 참맛 2013/05/21 1,418
253786 살 안찌는 야채샐러드소스 있을까요? 14 다이어트중 2013/05/21 3,644
253785 장가계 준비사항 좀 가르켜 주세요 3 딸 2013/05/21 1,431
253784 현대기아차 안전, 내부 비교 2 겉에서는 안.. 2013/05/21 602
< 55011 55012 55013 55014 55015 55016 55017 55018 55019 55020 >> 이전 자유게시판
게시판 검색