-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..
- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.
-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.
-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.
이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?
양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ
-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..
- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.
-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.
-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.
이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?
양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ
I congratuate your child on his(딸이면her) first birthday
I hope to see you soon
첫번째 세번째 문장은 제가 느끼기엔 지극히 한국적인 표현?정서?라서 어떻게 영작해야 할 지 모르겠네요..부드러운 영작을 하려면 받는 분과의 관계나 친밀도같은 맥락을 알아여할 것 같네요. 편지 쓸 때쓰는 표현들이 거기에따라 달라지는게 좀 있어서..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
255527 | 아이피 구글링으로 주소찾는법 아시는부~ㄴ 2 | 민트 | 2013/05/26 | 1,790 |
255526 | 해몽해 주세요.꼭 부탁드려요. 2 | 자연과함께 | 2013/05/26 | 663 |
255525 | 흑. . 음식물쓰레기 차에 태우고 미용실왔어요.ㅜㅜ 3 | 더운거야 | 2013/05/26 | 1,835 |
255524 | 전라도 광주 천원 식당 이야기 8 | 감동 | 2013/05/26 | 2,915 |
255523 | 급해요! 화상물집이 터졌어요 너무 아파요, 어쩌지요? 2 | ///// | 2013/05/26 | 2,935 |
255522 | 쌍빠 라인업크림 좋은가요? 4 | 피부 | 2013/05/26 | 3,858 |
255521 | 울집에 놀러오는 아들 친구들......... 2 | 날씨 좋다... | 2013/05/26 | 2,031 |
255520 | 집에 있던 팔찌와 목걸이 찾느라 하루가 다가네요ㅜㅜ 1 | 팔찌 | 2013/05/26 | 1,000 |
255519 | 왜 여자한테만 걸x라고 하는지... 26 | 보아 | 2013/05/26 | 6,694 |
255518 | 80년대 컴퓨터 공학과 2 | ... | 2013/05/26 | 1,364 |
255517 | 국물없이 식사 못하시는분 계세요? 13 | 여름 | 2013/05/26 | 2,365 |
255516 | 방금 본 대잠금 | 샬랄라 | 2013/05/26 | 583 |
255515 | 후궁견환전에서 가장 무섭고 독한애가,, 7 | 코코넛향기 | 2013/05/26 | 3,450 |
255514 | 이름이 없는 나라 2 | ㅇㅇ | 2013/05/26 | 698 |
255513 | 책 추천 '빚지기 전에 알았더라면 좋았을 것들' 2 | .. | 2013/05/26 | 1,541 |
255512 | 허리를 다쳤어요.. 1 | 허리 | 2013/05/26 | 621 |
255511 | 오이지 담으셨어요? 3 | ,, | 2013/05/26 | 1,375 |
255510 | 이 린넨조끼 어때요? 9 | .... | 2013/05/26 | 2,339 |
255509 | 성유리 연기 많이 늘었네요 1 | 연기 | 2013/05/26 | 977 |
255508 | 스위스-남프랑스 프로방스 신혼여행 19 | 알프스 | 2013/05/26 | 4,576 |
255507 | 사는게 뭔지요 | 궁금맘 | 2013/05/26 | 730 |
255506 | 초1 여자아이와 엄마 둘이서 여행하기좋은 해외추천부탁드려요 7 | 화창한 날 | 2013/05/26 | 1,176 |
255505 | 난 왜 참기름이 먹고 싶지 .. 3 | 이상한건지 | 2013/05/26 | 1,100 |
255504 | 엄마가 꼭 제게 올것만 같아요 | 아직도 | 2013/05/26 | 1,542 |
255503 | 엄정화스탈로 입는단게 뭔가요? 7 | 음 | 2013/05/26 | 2,052 |