82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 영작좀 도와주세요 ~

야밤에죄송 조회수 : 415
작성일 : 2013-04-24 00:02:45

-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..

- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.

-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.

-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.

 

이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?

양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ

IP : 118.91.xxx.195
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.4.24 12:14 AM (110.70.xxx.254)

    I congratuate your child on his(딸이면her) first birthday

    I hope to see you soon

    첫번째 세번째 문장은 제가 느끼기엔 지극히 한국적인 표현?정서?라서 어떻게 영작해야 할 지 모르겠네요..부드러운 영작을 하려면 받는 분과의 관계나 친밀도같은 맥락을 알아여할 것 같네요. 편지 쓸 때쓰는 표현들이 거기에따라 달라지는게 좀 있어서..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
251078 옷이 귀찮아지는 나이 15 멋쟁이 2013/05/13 4,372
251077 [핫이슈] 통상임금 산정방식, 해법은? ... 2013/05/13 452
251076 '그는 약간 뚱뚱한 사람이다' 를 영어로 뭐라해야 하나요? 6 영작 2013/05/13 2,572
251075 ”尹, 귀국 직전까지 이남기 수석 방에 숨어” 外 4 세우실 2013/05/13 1,821
251074 '애들 놀리다'는 표현, 잘못된 것 아닌가요? 7 놀리냐? 2013/05/13 938
251073 비타민의 갑은? 4 나도 한번 .. 2013/05/13 2,005
251072 박근혜는 분명히 통상임금 문제가 뭔지 몰랐을 거에요 13 심마니 2013/05/13 2,242
251071 아이를 키워보고 싶어요 4 싱글 2013/05/13 940
251070 혹시 은행원 계신가요? 9 ........ 2013/05/13 5,753
251069 죄송한데 오늘 오자룡 요약 좀... 부탁드려요 4 자룡 2013/05/13 1,667
251068 중학생 학교 체육복 4 미적미적 2013/05/13 1,292
251067 갤럭시 sadpia.. 2013/05/13 342
251066 놀고 있는 아들을 보며 드는 끝없는 고민 9 엄마 2013/05/13 2,653
251065 손연재 선수는 아사다 마오정도 급이라고 보면 맞을까요? 16 뭐라고카능교.. 2013/05/13 3,603
251064 오랫만에 윤후 한번 보세요~ 3 후 2013/05/13 1,996
251063 남자친구와의 결혼 12 고민중 2013/05/13 4,193
251062 질좋고 맛있는 잣 판매처 5 알려주세요 2013/05/13 972
251061 무는 개보다 더한 개 주인 1 분당 아줌마.. 2013/05/13 812
251060 청와대까지 수사를 받게 될지도 모를 국면이네요 4 참맛 2013/05/13 1,381
251059 친할머니 장례식, 이럴때어찌할까요? 13 기혼 2013/05/13 4,738
251058 “방문 잠그고 두 사람이 울며, 소리를 질렀다” 5 봉봉 2013/05/13 3,294
251057 양배추물 마시면 설사하는게 정상인건가요? 2 gngn 2013/05/13 5,791
251056 나는 풀타임인데... 2 풀타임 2013/05/13 827
251055 미국 들어가는 데 책 추천해주세요. 미국 2013/05/13 376
251054 [강연 안내] 유시민 '어떻게 살것인가?' 내일입니다 2 마을학교 2013/05/13 929
< 54671 54672 54673 54674 54675 54676 54677 54678 54679 54680 >> 이전 자유게시판
게시판 검색