82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 영작좀 도와주세요 ~

야밤에죄송 조회수 : 412
작성일 : 2013-04-24 00:02:45

-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..

- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.

-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.

-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.

 

이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?

양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ

IP : 118.91.xxx.195
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.4.24 12:14 AM (110.70.xxx.254)

    I congratuate your child on his(딸이면her) first birthday

    I hope to see you soon

    첫번째 세번째 문장은 제가 느끼기엔 지극히 한국적인 표현?정서?라서 어떻게 영작해야 할 지 모르겠네요..부드러운 영작을 하려면 받는 분과의 관계나 친밀도같은 맥락을 알아여할 것 같네요. 편지 쓸 때쓰는 표현들이 거기에따라 달라지는게 좀 있어서..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
244660 망사같은 천에 실넣어서 매듭짓는거 2 이름 알려주.. 2013/04/25 946
244659 중고차 사려고 하는데... 1 새차중고차 2013/04/25 650
244658 메일로 첨부파일 보낼때 3 궁금 2013/04/25 647
244657 갤3쓰는데 스크롤빨리내리는법 아시나요 ㄴㅂ 2013/04/25 465
244656 유방암 치료에 좋은 음식 추천 부탁 드려요 4 세누 2013/04/25 2,567
244655 전문대 무역과 졸업하고 무역회사에서 일하는거요 6 불안 2013/04/25 2,562
244654 올림픽공원근처 소개팅할 커피숍 어디가 좋을까요? 7 소개팅 2013/04/25 3,448
244653 유무선공유기 새로 사면 7 라기 2013/04/25 675
244652 화장 잘 받는 응급팩 비법 풀어요 109 효과짱 2013/04/25 11,543
244651 아파트 단지 내 헬스클럽 참 좋네요. 9 .. 2013/04/25 3,629
244650 스타벅스 프라푸치노 추천해주세요 10 스벅커피 2013/04/25 2,799
244649 윗집공사때문에 거실천장 등이 흔들려요... 4 수련 2013/04/25 894
244648 CF에 요즘 ㅎㅂ이 엄청나오네요 13 선전 2013/04/25 4,011
244647 부산국공립어린이집원생폭행사건정리 1 .. 2013/04/25 1,119
244646 옆에뜨는 도드리 노랑원피스 어때요? 3 봄 2013/04/25 1,027
244645 밀랍으로 만든 천연꿀초 태우면 꿀냄새 나나요? 9 꿀초 2013/04/25 1,137
244644 요즘 오디션 프로그램 출신 가수들에 대한 강명석님의 글~ 미둥리 2013/04/25 703
244643 유기견삼동이 주인 찾았어요 11 쾌걸쑤야 2013/04/25 1,917
244642 심야식당(컨셉) 이나 혼자 술 마시는 편안한 주점(밥집)은.. 6 2013/04/25 1,408
244641 포장이사하는데... 장롱 부서져서 구멍나고 피아노 겉면이 떨어져.. 5 허허 2013/04/25 1,498
244640 제주 강정 경찰 천명 투입 4 ㅠㅠㅠ 2013/04/25 811
244639 연극 유럽 블로그 보신분... 진진 2013/04/25 482
244638 이런 자켓 좀 촌스럽죠?? 교복 느낌, 네이비 컬러(와펜장식)의.. 5 그여름 2013/04/25 1,423
244637 도배 마르는데 오래걸리나요?? 3 곤피 2013/04/25 1,434
244636 체인백 주책인가요 40살... 16 40살 체인.. 2013/04/25 3,804
< 54551 54552 54553 54554 54555 54556 54557 54558 54559 54560 >> 이전 자유게시판
게시판 검색