-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..
- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.
-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.
-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.
이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?
양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ
-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..
- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.
-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.
-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.
이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?
양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ
I congratuate your child on his(딸이면her) first birthday
I hope to see you soon
첫번째 세번째 문장은 제가 느끼기엔 지극히 한국적인 표현?정서?라서 어떻게 영작해야 할 지 모르겠네요..부드러운 영작을 하려면 받는 분과의 관계나 친밀도같은 맥락을 알아여할 것 같네요. 편지 쓸 때쓰는 표현들이 거기에따라 달라지는게 좀 있어서..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
253866 | 급질)TV가 갑자기 터졌어요 5 | 싱글이 | 2013/05/21 | 1,904 |
253865 | 오피스텔 임대 4 | 질문 | 2013/05/21 | 1,004 |
253864 | 숙종이 진심으로 장옥정을 사랑했나요? 49 | ? | 2013/05/21 | 14,614 |
253863 | 케바케인이 무슨 뜻인가요? 9 | 케바케인 | 2013/05/21 | 4,474 |
253862 | 임성한작가요 4 | 오로라 | 2013/05/21 | 2,468 |
253861 | 여행가방 비밀번호 잊어버렸을때 8 | .. | 2013/05/21 | 6,193 |
253860 | 김태희 목 굵은거 보고 놀랐어요,, 36 | 코코넛향기 | 2013/05/21 | 11,410 |
253859 | cd노래를 폰으로 옮기는 방법 1 | 노래 | 2013/05/21 | 873 |
253858 | 일베충들 노무현대통령 희화화한사진 길거리에.. 15 | ,,, | 2013/05/21 | 1,591 |
253857 | 밀양 송전탑 공사 논란…<조선>, 전력 수급이 우선 .. 4 | 0Ariel.. | 2013/05/21 | 537 |
253856 | 6월초 제주도 날씨 어때요? 3 | 여행 | 2013/05/21 | 3,343 |
253855 | 백숙하는데 찹쌀대신 밥넣어도 되나요...? 2 | 컴앞대기중 | 2013/05/21 | 1,580 |
253854 | 전세입자입니다 집주인이 집을 매매로 내놓겠다네요 11 | .... | 2013/05/21 | 3,219 |
253853 | 3~4 시간 자면서 투잡 하시는 분 계신가요? 6 | 마음 | 2013/05/21 | 2,124 |
253852 | 종합소득세 신고 좀 알려주세요 4 | .. | 2013/05/21 | 965 |
253851 | 택시기사들 사람 엄청 가려가며 태우나봐요? | 헐 | 2013/05/21 | 655 |
253850 | 혼자 2박3일 집에 있게됐어요. 8 | 나혼자여행?.. | 2013/05/21 | 1,628 |
253849 | 옵쥐프로가 갤놋2보다 나은가요? 4 | 리기 | 2013/05/21 | 1,346 |
253848 | 저처럼 죽음에 대한 공포나 아쉬움이 적은 분도 계신가요? 11 | ... | 2013/05/21 | 2,653 |
253847 | 비싼옷을 비싼값을 싼옷은 싼값을 8 | 알뜰 | 2013/05/21 | 4,049 |
253846 | 재래시장에서 김밥김을 샀는데 와서 보니 파래김이네요 4 | Jenny | 2013/05/21 | 2,544 |
253845 | 자취생인데요 티비를 사려는데 몇인치 정도가 적당 할까요? 3 | ?? | 2013/05/21 | 920 |
253844 | 외고진학하려면 5 | 출입 | 2013/05/21 | 1,776 |
253843 | 김홍도 1 | 손전등 | 2013/05/21 | 502 |
253842 | <<급질문>> 열무김치에 물만 부으면 열무.. 5 | 열무물김치 | 2013/05/21 | 1,637 |