82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문드려요.....자유수영을 영어로 뭐라 표현하나요?

비기너 조회수 : 3,205
작성일 : 2013-04-23 12:32:17
자유수영을 영어로 어떻게 표현하나요?

혹시 free time swim 인가요?

왠지 콩글리쉬스러운데, 

네이버에서 검색해봐도 마땅히 나오질 않네요.

부탁드립니다. 꾸벅







IP : 175.208.xxx.39
13 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.4.23 12:37 PM (203.226.xxx.117)

    free style은 자유형이예요.

  • 2. 엘로디
    '13.4.23 1:17 PM (116.41.xxx.226)

    freestyle swimming ~~

  • 3. ...
    '13.4.23 1:26 PM (116.41.xxx.57) - 삭제된댓글

    외국 수영장들 스케줄표 보니까 센터마다 drop-in swimming, leisure swim, recreational swim 등으로 조금씩 다르게 표기하더군요.

  • 4. 비기너
    '13.4.23 1:38 PM (175.208.xxx.39)

    아...드롭인 스위밍, 레져 스윔 등은 생각지도 못한 표현이네요.
    답변해주신 세분 모두 감사드립니다. ^^;

  • 5. 제가
    '13.4.23 1:46 PM (118.220.xxx.51) - 삭제된댓글

    자유형, 배형을 묻는 게 아니시라면...
    영국에 있을 때 수영장 가서 표 끊으면서 지금 자유 수영 할 수 있니?
    (평소에 수업도 있고 하던데라..)
    can i have free swimming now? ( 처음 가서 대충 이렇게 말했었죠.)
    그랬더니 계산원이 눈을 똥그랗게 하고 쳐다보면서
    No, you have to pay! 이러는거예요, free 를 공짜로 알아들었던 거죠.
    제 말이 "지금 공짜 수영 할수 있니? 이런말로 들렸던 거예요.
    왠 동양여자가 와서 공짜수영을 하겠다고?? 물은 꼴이 되고 말았어요.
    그래서 제가' i mean.. i want to swim freely., freely...without lesson. of course i'll pay... " 이렇게 버벅댔던 기억이 나네요. ㅠㅠ

    상황이 종료되고 지불하고,, 이렇땐 어떻게 말했어야돼? 하고 물으니
    public swimming 이라고 하면돼! 이러더군요 ~

    can i swim in a public swimming pool now? 이 정도면 되겠네요.

  • 6. 자유시간
    '13.4.23 1:47 PM (68.36.xxx.177)

    Open swim 이요.

    사실 자유 수영 시간은 둘로 구분되요
    Open swim- 말 그대로 누구나 물 속에서 마음대로 할 수 있음
    Lap swim- 누구나 할 수 있지만 구간 왕복 수영만 할 수 있음.

  • 7. 비기너
    '13.4.23 1:47 PM (175.208.xxx.39)

    제가..님 //

    완전 우문현답이시네요.
    질문이 좀 그랬네요.
    딱 님과 같은 상황이 맞습니다.
    정말 도움이 많이 되었습니다.
    감사합니다. ^^

  • 8. 비기너
    '13.4.23 1:50 PM (175.208.xxx.39)

    자유시간님 감사합니다.

    알수록 어려워지네요. ^^;

    자유시간님의 댓글을 보니
    제가 lap swim을 원하네요 ^^

    영어 넘 어려워요..ㅜㅡ

  • 9. 자유시간
    '13.4.23 2:16 PM (68.36.xxx.177)

    여기 미국의 ymca 수영장 혹은 헬스클럽 수영장 스케줄에 보면 흔히 세가지로 나뉩니다.
    Lesson
    Lap time
    Open time

    이런 데가 보통 회원제라 수영할 줄 아는 회원들은 물장난이 아닌 운동을 해야하니 lap time이 많이 배정되어 있고, 오전과 방과 후에는 lesson 시간이 몰려 있지요.
    그래서 순수한 물놀이 시간인 open time은 많지는 않아요. 일회용 패스 사서 들어오는 사람들이 많고요.

    윗분 말씀도 통하긴 하는데 public swimming pool을 말하시면 경기용이나 연습용 수영장에 대비되는 '장소' 개념이고 거기서도 lesson/program이 있으면 시설이용에 제한이 있겠죠.
    물론 한 여름에 온전히 동네 주민들을 위해 개방하는 야외수영장 같은 경우는 온 동네 사람들이 물 속에서 피서하는 느낌으로 물장구치고 핫도그 먹고 비치타올 깔고 책보는 분위기라 대부분의 시간이 open swim 이고요.

  • 10. 비기너
    '13.4.23 2:23 PM (175.208.xxx.39)

    자유시간님//

    자세하고 정확한 설명 감사드립니다.

    정말 많은 도움이 되었네요.

    도시여행가서 그곳 수영장에서 lap swim을 해보는게 자그마한 목표입니다. ^^;;

    수영은 할줄아는데 영어가 전혀 안되어서요.;;;;


    정말 감사해요!

  • 11. 자유시간
    '13.4.23 2:38 PM (68.36.xxx.177)

    전 영어는 좀 되는데 수영을 못해요;;;
    도움이 되셨다니 기쁘네요.
    자그마한 목표라지만 글 속에 설레임이 다 느껴지네요.
    꼭 이루시기를.
    궁금한 것 있으시면 또 올려주세요.
    주고받는 문답 속에 배움이 있더라고요 ^^

  • 12. ......
    '13.4.23 5:48 PM (121.134.xxx.102)

    덕분에 저도 배우고 갑니다,원글님,댓글님 모두 감사해요^^

  • 13. 비기너
    '13.4.23 7:33 PM (175.208.xxx.39)

    자유시간 님 //

    계속 피드백 해주셔서 감사드립니다. ^^
    정말 친절하신 분이시네요.
    고맙습니다.


    ...... 님 //

    82에 좋은 댓글러 분들이 많으셔서 참 좋습니다.
    즐거운 저녁되세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
244650 커피맛 잘은 모르지만.. 7 커피커피 2013/04/23 1,652
244649 눈밑지방 재배치 수술...얼마나 아파요? 5 눈탱 2013/04/23 7,940
244648 PP카드 해외공항라운지 한달에 2번밖에 안되는 건가요? 1 PP 2013/04/23 2,101
244647 짜장면 면빨이 맛있는 이유가 뭔가요 3 짜장면 2013/04/23 1,039
244646 요즘 눈이 빠지게 피곤하네요 2 피곤 2013/04/23 2,370
244645 임신하면 건망증 심한가요? 2 낑낑 2013/04/23 370
244644 재혼 입니다... 조언 부탁 드립니다. 32 조심스러워서.. 2013/04/23 10,380
244643 분식점 라면 상당수가 안성탕면이나 신라면 맞죠? 7 2013/04/23 2,729
244642 디지털 간헐적 단식 3주차 보고서 4 깍뚜기 2013/04/23 2,126
244641 몸 속 중금속 오염수치(?) 3 ... 2013/04/23 943
244640 박근혜 조용하지만 차분하면서 강하네요. 37 즐기는자 2013/04/23 4,167
244639 초2 전과 사면 익힘책이 그대로 다 들어있나요???? 2 급해요 2013/04/23 768
244638 김삼순에 나왔던 over the rainbow OST 4 감미 2013/04/23 481
244637 '기내 승무원 폭행' 포스코에너지 임원 사표 20 무명씨 2013/04/23 10,437
244636 댓글 보면서 재미있을때.... 1 글보기 2013/04/23 487
244635 황교안 장관, 안보 내세워 ‘표현의 자유 제한’ 들먹 1 세우실 2013/04/23 596
244634 새누리, 국정원 수사발표 사전인지 증거 영상 드디어 찾았네요! 8 참맛 2013/04/23 1,037
244633 탈모에좋은 샴푸 추천 해 주세요 3 거품 2013/04/23 1,434
244632 4살 아이.. 양보하는 심성은 타고 나는거 같은데.. 어떻게 가.. 8 양보하기 2013/04/23 1,585
244631 일밤 진짜사나이.. 볼 수 있는 곳 있나요? 9 .. 2013/04/23 1,064
244630 염색 실패하고ㅠㅠㅠ 2 .... 2013/04/23 1,325
244629 베리떼 에어쿠션 색상 밝나요? 3 색상 2013/04/23 6,947
244628 neoflam-핑크색 칼 어디서 사나요? 1 해외 주문입.. 2013/04/23 550
244627 내가 나란 말을 가장 좋아할때는, 그말이 당신의 귀를 통과하여 .. 2 서천석의 마.. 2013/04/23 840
244626 몇년된 냉동 고춧가루 먹을수 있나요? 2 드디어 2013/04/23 1,804