82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 해주세용

... 조회수 : 758
작성일 : 2013-04-23 02:04:37
half the amount of cabbage

이게 양배추 반 통이 맞나요? 레시피에 나오는 건데용.
IP : 211.110.xxx.205
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 레시피 먼저 확인
    '13.4.23 2:13 AM (68.36.xxx.177)

    양배추가 얼마나 들어가냐에 따라 달라요. 그 들어가는 양의 1/2 란 뜻이예요.
    그러니까 1/2이 들어가는 재료는 양배추가 아닌 다른 재료를 가리키는 것이겠죠.
    예를 들어, 양배추 썰은 것 1컵이라면 그 다른 재료는 반컵을 쓰면되고, 레시피에 양배추 100g을 넣으라고 했다면 50g을 넣으면 되요.

  • 2. ..
    '13.4.23 2:15 AM (223.33.xxx.56)

    들어가는 양배추양의 반
    앞에 뭔가 재료가 있을거같은데요

  • 3. 원글이
    '13.4.23 2:15 AM (211.110.xxx.205)

    재료에 1/2 head of white cabbage 가 나오는데 중간에 half the amount of cabbage 이 말이 나오거든요.

  • 4. 음...
    '13.4.23 2:21 AM (115.140.xxx.66)

    레시피를 전체적으로 살펴봐야 정확히 알 수 있을 것 같은데요
    양배추가 들어가는 과정이 한 번 뿐이라면 양배추 반통을 의미하는 것 일테고

    요리중 다른 과정에 또 양배추가 사용된다면 준비한 재료의 반을 뜻하기 때문에
    양배추 반통 중의 반을 뜻하는 것 아닐까요?

  • 5. 원글이
    '13.4.23 2:30 AM (211.110.xxx.205)

    두 개의 다른 레시피를 비교하는 건데 그럼 half the amount of cabbage를 말씀하신 대로 해석하면 되겠네요? 한 레시피는 반 통 들어가고 다른 레시피는 반 통의 절반 넣어라, 이건 거죠?

    감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
262704 생산직 많이 힘들까요? 7 ... 2013/06/15 3,929
262703 30대 중반인데 학사편입 하려는데요 2 ... 2013/06/15 1,758
262702 영어로 표기된 흉터연고같은데 알려주세요! 7 도와주소서 2013/06/15 1,440
262701 아이비 아직 32밖에 안 됐네요 1 .. 2013/06/15 1,332
262700 애들끼리 놀다가 제아이가 실수로 한아이를 넘어 뜨렸어요 9 황당한 엄마.. 2013/06/15 3,223
262699 하이힐모양 펜던트 찾고 있어요 차카게살자 2013/06/15 417
262698 아침부터 담배연기 2 싫다 2013/06/15 653
262697 귓바퀴 뒤쪽 상처는 어느 병원으로 가야할까요? 1 병원문의 2013/06/15 1,021
262696 주말 아침메뉴 특별하게 준비하시나요? 3 메뉴 2013/06/15 2,449
262695 토욜오전 영등포 타임스퀘어 주차어려울까요~? 6 Dd 2013/06/15 1,627
262694 나혼자산다 보고 있어요 3 와이 2013/06/15 2,666
262693 미국 아파트 렌트시 6 prisca.. 2013/06/15 1,813
262692 중,고등아이들영양제 추천부탁요~~ 1 장미 2013/06/15 787
262691 윤선생 영어교실 교사 직업으로 어떤가요? 6 날쟈날쟈 2013/06/15 7,108
262690 4.3영화, '지슬'을 보신 분들은 꼭꼭꼭 봐줍서 3 ... 2013/06/15 807
262689 마몽드 수분젤크림 어떤가요? .. 2013/06/15 2,364
262688 "4대강 떠드는 야당, 강에 처박아야지..왜 가만히 있.. 10 제정신이 아.. 2013/06/15 1,199
262687 외로울때 무엇을 하시나요 14 .... 2013/06/15 4,154
262686 제습기요~~~ 5 ... 2013/06/15 1,454
262685 대구사람인데 서울치과에서 교정중인데 문제가 생겼는데 어쩌죠?? 3 .. 2013/06/15 1,016
262684 당연히 전업주부가 직장다니는것보다 훨씬 편합니다.. 82 ... 2013/06/15 25,808
262683 알람시계 머가 좋을까요? 핸드폰으로 부족해서요 ㅠ 3 시계 2013/06/15 835
262682 unique job 1 ........ 2013/06/15 747
262681 사랑받아보고 싶습니다. 4 남자 2013/06/15 1,571
262680 책 보시는 분들 다 사서 보시나요? 21 독서 2013/06/15 2,462