82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 난관봉착. 도와주세요.

。。 조회수 : 860
작성일 : 2013-04-21 15:00:04
고수님... 책에 

내용을 말하자면
지금 상황은 아주 긴박하고 안좋은쪽으로 향하는데
누구는 .. 
太平今時期に居ろ 라는 일본어 단어가 나와서 머리 돌려 보는데요
의미는   여유작작혹은 태평스러운 ,으로 해석해도 될까요? 다른 의미 있을까요?
고수님 미리 감사 드립니다.
IP : 118.32.xxx.3
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그렇게 보이는데요
    '13.4.21 3:32 PM (180.182.xxx.109)

    居ろ인가요 居る인가요?
    居る이면
    태평성대의 시대로 들어서다(시대에 이르다)
    居ろ라면
    태평성대시대로 들어서라.이르라..이런뜻인것 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
297771 잇몸 안좋으신분들.. 관리 어떻게 하세요?? 지금애려서 씹지도못.. 7 건강미인27.. 2013/09/11 3,418
297770 지극히~평범한~~아들 자랑 하고 가실께요^^ 18 울아들은요 2013/09/11 3,889
297769 전두환 전대통령 일가 여전히 체납 세금 남았다 1 세우실 2013/09/11 1,537
297768 에버랜드 놀이기구 젤 무서운것도 초 5정도면 타나요? 8 ,. 2013/09/11 2,544
297767 키톡 글쓴분 찾아요 ㅠㅠ황석어젓에 삭힌고추랑 섞어서 양념한 거예.. 6 ... 2013/09/11 2,727
297766 노원역주변 임플란트 치과좀 알려주세요 병원 2013/09/11 2,181
297765 **카드 채무유예상품이란 전활 받았는데요 3 찜찜 2013/09/11 1,185
297764 비염에 좋다는 수세미즙, 임산부에게 괜찮을까요? 2 맥주파티 2013/09/11 6,435
297763 G시장 같은데서 선물용 과일 사도 될까요?? 4 추석선물 2013/09/11 1,382
297762 수면 위내시경잘하는 서울 당산동에서 가까운 병원으로 알려 주세요.. 1 ..... 2013/09/11 1,947
297761 요즘은 연회비 없는 신용카드는 없나요? 5 ... 2013/09/11 2,483
297760 중도금 줄 때 새 대출이 생긴 걸 어떻게 아나요? 3 상가매수인 2013/09/11 1,204
297759 혼자 식당 어디까지 가보셨어요? 32 혼자 2013/09/11 4,303
297758 악착같이 돈모으신분 노하우좀 공유해주세요 7 머니 2013/09/11 5,440
297757 대박요리초보새댁 - 불고기를 해야해요,.선배님들 도와주세요 4 새댁 2013/09/11 1,590
297756 아리따움 동안크림 40초건성엔 심할까요? 1 .. 2013/09/11 1,470
297755 이번 추석연휴 경주로 여행을 가려고 하는데요. 3 경주여행 2013/09/11 1,386
297754 아이가 친구들과 동등한 관계를 맺지 못하는것 같아서 너무 속상해.. 14 ... 2013/09/11 3,165
297753 비싼 주물 냄비는 확실히 4 주물냄비 2013/09/11 8,807
297752 (방사능급식 조례안)그들에게 방사능안전급식은 별로 긴급한 사안이.. 녹색 2013/09/11 1,267
297751 사고치는 자식보다 왕따 당하는 자식이 더 밉다고.... 28 ... 2013/09/11 9,088
297750 전두환씨 연희동 사저도 내놓고 낙향해야 2 sa 2013/09/11 1,955
297749 경찰 댓글 수사, 국정원 전체 달라붙었다 2 경찰수사권 .. 2013/09/11 2,050
297748 9월 11일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2013/09/11 878
297747 초등 자녀들 부모 수입 얼만지 아나요? 7 늘맑게 2013/09/11 2,523