"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 상황에 맞는 속담 알려주세요
속담찾기 조회수 : 938
작성일 : 2013-04-21 00:54:23
IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)개구리도 움쳐야 뛴다
2. 속담 찾기
'13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
3. 음..
'13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.4. 속담 찾기
'13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
5. ㅇㅇ
'13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.6. 음..
'13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 244201 | 이번주말 경주에 벚꽃 다 졌을까요? 4 | ........ | 2013/04/16 | 1,170 |
| 244200 | 저희집에 먼지가 많은 이유가 뭘까요.. 6 | 이유 | 2013/04/16 | 22,539 |
| 244199 | 차 마신 후에 물로 입 헹구면 치아 변색 안 될까요? | 치아 | 2013/04/16 | 1,204 |
| 244198 | 인천공항라운지이용권??? 3 | best | 2013/04/16 | 2,699 |
| 244197 | cd에 음악을 굽거나 복사하려는데 필요한 프로그램은 무엇이? 5 | 프로그램소개.. | 2013/04/16 | 984 |
| 244196 | 간헐적 단식이 말이되나요 13 | 음 | 2013/04/16 | 4,543 |
| 244195 | 北 "美의 대화운운은 기만의 극치…굴욕적 협상 안해&q.. 1 | gh | 2013/04/16 | 879 |
| 244194 | 초등4) 수학 문제 좀 풀어주세요 ㅜㅠ 6 | 궁금해요 | 2013/04/16 | 2,846 |
| 244193 | 남양이라는 회사 이정도인줄 몰랐어요.. 1 | 행복 | 2013/04/16 | 2,171 |
| 244192 | 판도라 고소영 귀걸이 실제로 보면 어때요? | --- | 2013/04/16 | 1,620 |
| 244191 | 18k세트 | 금 | 2013/04/16 | 870 |
| 244190 | 조센일보 기자를 광고지사장 겸임발령 2 | 구름 | 2013/04/16 | 1,032 |
| 244189 | 이것도 피싱일까요? 2 | 이것도 | 2013/04/16 | 990 |
| 244188 | 양배추로 며칠사이 1킬로 뺐어요..ㅋ 2 | 양배추 | 2013/04/16 | 3,974 |
| 244187 | 잠깐만 나갔다 와도 몸이 아파요 6 | 바람바람 | 2013/04/16 | 2,260 |
| 244186 | 작년 김장속이 있네요 9 | 말할수있는비.. | 2013/04/16 | 1,461 |
| 244185 | 전교임원하면 수백깨진다는데 8 | yaani | 2013/04/16 | 3,035 |
| 244184 | 무관사주여도 결혼생활 행복하신 분 계신가요?? 2 | 갑갑 | 2013/04/16 | 9,221 |
| 244183 | MBC에서 가정성교육 나오네요. 2 | ㅇㅇ | 2013/04/16 | 1,483 |
| 244182 | 토오픈구두 신을 때 스타킹 신으면 패션테러리스트일까요? 12 | 이런고민 | 2013/04/16 | 6,276 |
| 244181 | 세계적으로 유명한 시인이 누가 있을까요? 8 | 유명한 시인.. | 2013/04/16 | 6,795 |
| 244180 | 이 경우 제가 아이들을 봐줘야 하는건가요???? 31 | 난감 | 2013/04/16 | 6,086 |
| 244179 | 김장양념으로 4 | 김치 | 2013/04/16 | 1,241 |
| 244178 | 급)제주 유채꽃 2 | ^^* | 2013/04/16 | 899 |
| 244177 | 신랑이랑 함께하는 태교 ^_^ | 나만의쉐프 | 2013/04/16 | 869 |