"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
개구리도 움쳐야 뛴다
답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.
현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.
제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 245961 | <마비스> 치약 써보신분 계신가요? 어떤가 해서요 6 | ^^ | 2013/04/21 | 2,284 |
| 245960 | 방금 파마하고 왔는데 4 | ㅠㅠ | 2013/04/21 | 1,576 |
| 245959 | 광채 에어쿠션 3 | 화장 | 2013/04/21 | 5,963 |
| 245958 | 수학 문제 풀어주셔요. 2 | 수학은어려워.. | 2013/04/21 | 736 |
| 245957 | 거실 슬리퍼 바닥 도톰한 거 추천 좀 해주세요. 13 | .. | 2013/04/21 | 2,663 |
| 245956 | 이런 경우 어떤생각 드세요 (소풍관련) 4 | 학부모 | 2013/04/21 | 1,242 |
| 245955 | 아래 층간소음 때문에 찾아가셨다는 분 글 읽고.. 8 | 괴로워 | 2013/04/21 | 2,181 |
| 245954 | 백년의 유산 보시는 분 없나요? 6 | ㅇㅇㅇ | 2013/04/21 | 2,090 |
| 245953 | 무식질문-와이파이되는 곳에서 무선인터넷 되는게 아닌가요? 6 | 음 | 2013/04/21 | 1,565 |
| 245952 | 또 심각한 고민에 빠지네요 ㅠ 1 | 랄랄랄라 | 2013/04/21 | 880 |
| 245951 | 로즈오일... 좋네요. 3 | . | 2013/04/21 | 2,726 |
| 245950 | 풍수에 맞는 책상위치 아세요?? 6 | .. | 2013/04/21 | 7,425 |
| 245949 | 연어와 새우초밥과 어울리는 메뉴는? 1 | 모해먹지? | 2013/04/21 | 950 |
| 245948 | 장례의전도우미 해보신분... | 벗꽃 | 2013/04/21 | 1,857 |
| 245947 | 제가 이상한가요?? 3 | ... | 2013/04/21 | 1,020 |
| 245946 | 65세이상 '치매 환자' 6년새 3배 증가 4 | 싸고질좋은 | 2013/04/21 | 1,717 |
| 245945 | 척주관협착증 6 | 팔순엄마 | 2013/04/21 | 1,232 |
| 245944 | 권은희 수사과장 지키기 국민 서명!!! - 범핑! 2 | 참맛 | 2013/04/21 | 917 |
| 245943 | 제주도 유명한 올레길이 어디인가요?? 2 | 신난다 | 2013/04/21 | 1,184 |
| 245942 | 요즘 법조계가 앞이 캄캄한 직업인가요 23 | 슬픔 | 2013/04/21 | 4,572 |
| 245941 | 담배 때문에 환기도 못해요..ㅠㅠ | 담배연기짜증.. | 2013/04/21 | 752 |
| 245940 | 쇠머리떡(?) 한말에 얼마정도인지.. 1 | 아시는 분 | 2013/04/21 | 1,259 |
| 245939 | 서천석의 마음연구소, 선택을 어려워하는 분들께 12 | ........ | 2013/04/21 | 3,115 |
| 245938 | 아이 썬글라스 사고 싶은데 어떤 것을 사야 할까요? 2 | 아이 | 2013/04/21 | 919 |
| 245937 | 법률쪽 잘 아시는분께 질문드려요... 5 | 걱정걱정 | 2013/04/21 | 793 |