"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 상황에 맞는 속담 알려주세요
속담찾기 조회수 : 917
작성일 : 2013-04-21 00:54:23
IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)개구리도 움쳐야 뛴다
2. 속담 찾기
'13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
3. 음..
'13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.4. 속담 찾기
'13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
5. ㅇㅇ
'13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.6. 음..
'13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 246443 | 제가 잘못한 것은 알겠는데. 9 | 휴휴 | 2013/04/23 | 2,425 |
| 246442 | 포스코 왕상무 기록읽으니. 4 | 앙꼬 | 2013/04/23 | 4,305 |
| 246441 | 족벌경영진의 횡포에 미래를 빼앗긴 경북외대생들을 도와주세요! 3 | 참맛 | 2013/04/23 | 1,144 |
| 246440 | 세정 방법을 바꾸었더니 2 | 밤 | 2013/04/23 | 1,780 |
| 246439 | 도데체 이 남자는 ---나인 11 | 다람쥐여사 | 2013/04/23 | 2,341 |
| 246438 | 요즘은 이성이 너무 좋다는 표현을 8 | .,,, | 2013/04/23 | 2,070 |
| 246437 | 나인 13회 ... 한편의 느와르 영화를 본 것 같습니다. 18 | 신의한수2 | 2013/04/23 | 3,370 |
| 246436 | 전문대 세무회계과 전망있을까요? 1 | 양 | 2013/04/22 | 7,586 |
| 246435 | 흑인도 잘생겼어요^^ 13 | 김장미엄마 | 2013/04/22 | 3,364 |
| 246434 | (별얘기 없어요) 얼마전 사주글 보고 ㅇㅁ 철학관에 전화상담해봤.. 6 | ..... | 2013/04/22 | 4,011 |
| 246433 | 당분간 친정에 안가려구요 1 | 힘들다 | 2013/04/22 | 1,413 |
| 246432 | 공부안하는딸 미워죽겠어요 3 | ᆞᆞ | 2013/04/22 | 2,138 |
| 246431 | 아이큐 160은 어느정도인가요? 48 | 궁금해요 | 2013/04/22 | 14,981 |
| 246430 | 오늘도 나인 12 | ㅋㅋ | 2013/04/22 | 1,743 |
| 246429 | 기내식 먹으면 붓지 않나요? 9 | 전 | 2013/04/22 | 1,954 |
| 246428 | 결혼은 꼭 해야 하나요? 8 | ... | 2013/04/22 | 1,434 |
| 246427 | 장옥정 재밌네요 11 | ^^ | 2013/04/22 | 1,865 |
| 246426 | 저번주에 고기 당첨 된거 어제 먹었다능~ㅎㅎ 1 | 삐삐짱 | 2013/04/22 | 700 |
| 246425 | 유난히 고단한 날이네요 4 | Common.. | 2013/04/22 | 701 |
| 246424 | 제 남친 지금 결혼하는거 미루자는건가요? 17 | ww | 2013/04/22 | 5,421 |
| 246423 | 다른강아지보고 짖는거 어떻게 교정해야하나요 5 | 산책가서 | 2013/04/22 | 1,077 |
| 246422 | 스텐냄비 사려고 하는데 어느 브랜드가 좋나요? 13 | 살림 | 2013/04/22 | 6,369 |
| 246421 | 입양을 심각히 고려 중입니다. 그런데 14 | 부모 | 2013/04/22 | 3,750 |
| 246420 | 그말 생각이 안나요. 기쁨을 나누면 질투를 낳고?? 2 | 가물가물 | 2013/04/22 | 2,128 |
| 246419 | 아랍계 하나 들었으면... 14 | ... | 2013/04/22 | 2,527 |