"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 상황에 맞는 속담 알려주세요
속담찾기 조회수 : 743
작성일 : 2013-04-21 00:54:23
IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)개구리도 움쳐야 뛴다
2. 속담 찾기
'13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
3. 음..
'13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.4. 속담 찾기
'13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
5. ㅇㅇ
'13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.6. 음..
'13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 244117 | 욕쟁이남편 10 | 욕쟁이 | 2013/04/21 | 1,974 |
| 244116 | 얼은 콩나물 어떻게하죠?? 8 | ㅇㅇ | 2013/04/21 | 6,629 |
| 244115 | 추위 많이 타는데 해결책 있을까요? 2 | .. | 2013/04/21 | 1,247 |
| 244114 | 눈가 짓무르는 이유가 뭘까요? 2 | 나이 오십 | 2013/04/21 | 3,178 |
| 244113 | 두통이너무심할때는..... 7 | 두통고생 | 2013/04/21 | 1,920 |
| 244112 | 마그네슘 약 크기 작은거 혹시 보셨어요? 17 | ... | 2013/04/21 | 3,518 |
| 244111 | 스타킹 무슨색신으세요? 3 | 요즘 | 2013/04/21 | 1,517 |
| 244110 | 밖에서 우우웅 하는 낮은소리 안들리세요? 12 | .. | 2013/04/21 | 3,058 |
| 244109 | 일룸 침대, 매트리스 괜찮나요? 8 | 아기엄마 | 2013/04/21 | 26,063 |
| 244108 | 코스트코랑 이마트트레이더스 말인데요. 7 | .. | 2013/04/21 | 3,088 |
| 244107 | 교사 월급도 그닥이고 스트레스 많지만 7 | .. | 2013/04/21 | 2,722 |
| 244106 | 카스 친구 아닌데 제 스토리를 어떻게 알고 있을까요? 17 | 카카오스토리.. | 2013/04/21 | 10,321 |
| 244105 | [대전]2013 온가족이 함께 하는 문화체험 나들이 ".. | 어린이날 | 2013/04/21 | 653 |
| 244104 | 남편이름으로 대출된거 혹시 조회가능한가요? 3 | 복병시아버지.. | 2013/04/21 | 2,858 |
| 244103 | 요즘핫한컬러립스틱 정보공유해주세여~ 1 | 형광 | 2013/04/21 | 650 |
| 244102 | 약간 부담되네요! | 똑똑한 후배.. | 2013/04/21 | 615 |
| 244101 | 최고의 빈티나는 얼굴은.... 10 | @@ | 2013/04/21 | 8,230 |
| 244100 | 탈모 더 이상은 빠지지 않으니 그것만으로도 감사... 8 | 탈모 | 2013/04/21 | 3,405 |
| 244099 | 된장녀라고해야할까? 검소하다고 해야할까? 2 | 샹드레미 | 2013/04/21 | 1,747 |
| 244098 | 피터리드 라는 침구브랜드 좋나요? 2 | 봄 | 2013/04/21 | 6,780 |
| 244097 | 백화점에 다녀 왔는데.......................... 1 | -_- | 2013/04/21 | 1,515 |
| 244096 | 쿠쿠 압력솥 살건데요, 한 번 만 봐주세요 4 | ,,,, | 2013/04/21 | 1,398 |
| 244095 | 이런제가싫어요 | 응 | 2013/04/21 | 697 |
| 244094 | 랏또 먹고싶어요 1 | 주문요~ | 2013/04/21 | 1,748 |
| 244093 | 동물농장의 미친개 저는 바로 밟아버리지 안락사가 웬말 76 | 몽둥이가 제.. | 2013/04/21 | 10,303 |