"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 상황에 맞는 속담 알려주세요
속담찾기 조회수 : 743
작성일 : 2013-04-21 00:54:23
IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)개구리도 움쳐야 뛴다
2. 속담 찾기
'13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
3. 음..
'13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.4. 속담 찾기
'13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
5. ㅇㅇ
'13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.6. 음..
'13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 244003 | 모던패밀리 mp3자료 어디서 구할수 있을까요? 3 | ,,, | 2013/04/21 | 1,919 |
| 244002 | 개봉영화추천해주셔요. 4 | 영화 | 2013/04/21 | 918 |
| 244001 | 기분이 좀 그러네요 5 | .. | 2013/04/21 | 766 |
| 244000 | 포스코 왕서방은 안짤리고 계속 일할까요? 58 | .. | 2013/04/21 | 13,646 |
| 243999 | 보쉬 vs 지멘스 식기세척기. 3 | minera.. | 2013/04/21 | 2,433 |
| 243998 | 분당정자동에서 4 | 이방인 | 2013/04/21 | 1,778 |
| 243997 | 장농 Vs 붙박이장 어떤게 나은가요? 4 | 고민고민 | 2013/04/21 | 11,230 |
| 243996 | 고무팩을 꼭 앰플로 해야 하나요? 4 | 고무팩 | 2013/04/21 | 2,149 |
| 243995 | 중학생 수학교재 레벨? 1 | 제이 | 2013/04/21 | 1,106 |
| 243994 | 다비도프 커피 병 뚜껑이 아쉽네요 2 | .... | 2013/04/21 | 1,574 |
| 243993 | 두달동안 운동으로 10키로 뺀거면 많이뺀거죠? 11 | 슬픔 | 2013/04/21 | 3,812 |
| 243992 | 급)오늘 이태원 상가 문 열까요? 1 | 아멜리아 | 2013/04/21 | 634 |
| 243991 | 꾸준히 운동 하시는분들 . 운동량이 어떻게 되세요. ? 15 | 궁금 | 2013/04/21 | 2,722 |
| 243990 | 호텔 스위트 룸에 가족이랑 같이 있어욤 . 1 | 미니 | 2013/04/21 | 1,861 |
| 243989 | 빵가게에서 | 일요일 | 2013/04/21 | 666 |
| 243988 | 식기세척기 정말 간절하게! 절실히! 도움 청해요 25 | 식기세척기 | 2013/04/21 | 4,458 |
| 243987 | 호주 멜번에 가보셨거나 사신분! 투어 고민중이예요 추천좀 8 | ..... | 2013/04/21 | 1,080 |
| 243986 | 공개적으로 성토합니다!!!! 211.32.xxx.239님!!!!.. 25 | ... | 2013/04/21 | 3,115 |
| 243985 | 국가고시 백일 앞두고 교회 안가면... 2 | ... | 2013/04/21 | 1,090 |
| 243984 | 지진을 일으키는 무기 2 | .. | 2013/04/21 | 1,223 |
| 243983 | 책상은 어디로 갔을까요ㅠ 2 | 택배사고.... | 2013/04/21 | 1,056 |
| 243982 | 느라지아 미스김에 반했어요~ 1 | ^^ | 2013/04/21 | 1,314 |
| 243981 | 비욘세주사,신데렐라주사ㅡ맞아보신분 계세요~^^ 1 | 백옥 | 2013/04/21 | 2,515 |
| 243980 | 한경희 핸디스팀 청소기 잘 쓰시는 분 계신가요? 4 | 청소기 | 2013/04/21 | 4,482 |
| 243979 | 우리나라의 친절강요는 해도 너무하다는 생각이듭니다. 26 | 좀심해 | 2013/04/21 | 4,577 |