82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 상황에 맞는 속담 알려주세요

속담찾기 조회수 : 743
작성일 : 2013-04-21 00:54:23

"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."

영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서

혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다. 


혹시 아시는 분 계실까요?  


감사합니다

IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)

    개구리도 움쳐야 뛴다

  • 2. 속담 찾기
    '13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)

    답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.

  • 3. 음..
    '13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)

    개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...

    땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?

    좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.

  • 4. 속담 찾기
    '13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)

    현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.

  • 5. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)

    http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...

    그러면 등고자비

    천리길도 한걸음부터

    앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.

  • 6. 음..
    '13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)

    제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.

    그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
244670 에어쿠션 열어보고 너무 놀라 떨어뜨렸네요 --; 57 환공포증 2013/04/23 19,832
244669 오마르씨 한국에서 강제데뷰 당할 기세 10 이러다가 2013/04/23 2,664
244668 코스트코에 플레이 도우 괜찮나요 ? 몇개월아기 부터 잘 쓸까요.. 6 코코 2013/04/23 2,831
244667 평생 다이어트 10 sadpia.. 2013/04/23 3,281
244666 아이큐 얘기가 나와서 여쭤요~ ... 2013/04/23 518
244665 장옥정 보시는 분들 있어요? 25 장옥정 2013/04/23 3,330
244664 일주일뒤 이사.. 집청소하기 정말 싫네요 . 3 귀찮아 2013/04/23 1,435
244663 욕좀 해주세요!!! 2 열불나 2013/04/23 551
244662 로이킴 목소리 좋네요 13 오호~ 2013/04/23 2,454
244661 청춘의 나에게 돌아간다면 16 ㅡㅡ 2013/04/23 2,091
244660 오늘 미남얘기가 많아서...미녀얘기도..^^ 미남미녀 2013/04/23 1,280
244659 버릇없는 빌 게이츠 10 감히 2013/04/23 3,139
244658 장옥정 작가가 여자라던데 6 장옥정 2013/04/23 1,423
244657 아빠가 심근경색으로 입원하셨다는데요 ㅠㅠ 12 심근경색 2013/04/23 3,471
244656 역촌동 구산동 연신내 근처 어른들 모시고 갈 곳 추천해주세요 ^.. 2 외식 2013/04/23 1,805
244655 뭐래도 기내식은 여행의 꽃임 31 누가 2013/04/23 4,803
244654 제가 잘못한 것은 알겠는데. 9 휴휴 2013/04/23 2,278
244653 포스코 왕상무 기록읽으니. 4 앙꼬 2013/04/23 4,163
244652 족벌경영진의 횡포에 미래를 빼앗긴 경북외대생들을 도와주세요! 3 참맛 2013/04/23 1,034
244651 세정 방법을 바꾸었더니 2 밤 2013/04/23 1,621
244650 도데체 이 남자는 ---나인 11 다람쥐여사 2013/04/23 2,248
244649 요즘은 이성이 너무 좋다는 표현을 8 .,,, 2013/04/23 1,964
244648 나인 13회 ... 한편의 느와르 영화를 본 것 같습니다. 18 신의한수2 2013/04/23 3,239
244647 전문대 세무회계과 전망있을까요? 1 양 2013/04/22 7,420
244646 흑인도 잘생겼어요^^ 13 김장미엄마 2013/04/22 3,235
< 57711 57712 57713 57714 57715 57716 57717 57718 57719 57720 >> 이전 자유게시판
게시판 검색