82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 상황에 맞는 속담 알려주세요

속담찾기 조회수 : 743
작성일 : 2013-04-21 00:54:23

"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."

영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서

혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다. 


혹시 아시는 분 계실까요?  


감사합니다

IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)

    개구리도 움쳐야 뛴다

  • 2. 속담 찾기
    '13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)

    답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.

  • 3. 음..
    '13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)

    개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...

    땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?

    좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.

  • 4. 속담 찾기
    '13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)

    현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.

  • 5. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)

    http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...

    그러면 등고자비

    천리길도 한걸음부터

    앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.

  • 6. 음..
    '13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)

    제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.

    그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
244704 인피니트 멤버중 성종 5 jc6148.. 2013/04/23 3,828
244703 도대체 이젠 개 염해놓은 사진까지 봐야 합니까 60 하...이해.. 2013/04/23 6,951
244702 마이크로 킥보드 & 트라이더 고민입니다. 어린이날 2013/04/23 1,841
244701 작년에 히트했던 오이김치요. 어떻게 잘라 절이는 건가요? 3 오이 2013/04/23 2,318
244700 장옥정 vs 후궁견환전 5 코코넛향기 2013/04/23 2,743
244699 장윤정이 왜 재산이 많아요? 30 .. 2013/04/23 17,041
244698 세시간후면 유도분만하러갑니다 14 유도분만 2013/04/23 2,198
244697 3m 스위퍼밀대. 이게 맞나요? 12 이거 2013/04/23 2,345
244696 과감하게 살림이나 물건들을 정리해 본적 있으세요? 5 11122 2013/04/23 3,157
244695 직장의 신 vs 파견의 품격 16 코코넛향기 2013/04/23 4,457
244694 저에게 자랑을 자주 하던 사람이 있어요. 5 형편 2013/04/23 3,136
244693 4월 23일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 2 세우실 2013/04/23 647
244692 냉동블루베리와 암웨이눈영양제중 뭐가 좋을까요 14 ///// 2013/04/23 7,008
244691 손가락을 심하게 베였는데 5 병원을 2013/04/23 1,303
244690 과자에 제조일자옆에 써있는거.. 1 ,,, 2013/04/23 629
244689 결혼한 아들집에는 가기 힘들다는 글 읽고 ~~ 우리 아들들한.. 58 베스트 글 .. 2013/04/23 13,526
244688 현미 도정한게 백미인데 왜 현미가 백미보다 비싸죠?정미소전번 올.. 23 현미 2013/04/23 4,368
244687 버려야겠죠? 6 아까워 2013/04/23 2,355
244686 영어 해석 좀 해주세용 5 ... 2013/04/23 865
244685 오늘 비오면 여의도 벚꽃 다 지겠죠? 오늘 보러가야겠어요 2 벚꽃보고파 2013/04/23 986
244684 아파트를 팔았는데요.황당한일.. 47 부동산정보광.. 2013/04/23 20,940
244683 피부가 맑아지는거 같아요. 16 피부 2013/04/23 15,868
244682 필라테스 3개월째 9 필라 2013/04/23 11,513
244681 msg 사카린,,마음놓고 먹어도 되나요? 15 ㅡㅡ 2013/04/23 2,151
244680 미국 사정 잘 아시는 분들께 여쭈어요 28 만약.. 2013/04/23 4,470
< 57691 57692 57693 57694 57695 57696 57697 57698 57699 57700 >> 이전 자유게시판
게시판 검색