"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
개구리도 움쳐야 뛴다
답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.
현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.
제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
257679 | 요가복 질문..(뮬*웨어) 5 | 요가삼매경 | 2013/05/29 | 2,918 |
257678 | 수학문제 하나만 부탁드려요. 3 | 수학문제 | 2013/05/29 | 658 |
257677 | 쉐어버터 100%에는 개미가 들어있기도 한가요? 3 | 쉐어버터10.. | 2013/05/29 | 1,722 |
257676 | 백분토론에 변희재나왔네요 ㅋ 50 | ㅇㅇㅌ | 2013/05/29 | 4,325 |
257675 | [원전]100세 장수시대가 위험합니다. 3 | 참맛 | 2013/05/29 | 1,893 |
257674 | 6세 목욕안하고 머리만 감길때 어찌감겨주죠? 9 | ㅡ | 2013/05/29 | 1,309 |
257673 | 지금화신끝날때 장혁웃는신나올때 나오는노래 | 바보 | 2013/05/29 | 1,004 |
257672 | 사람이 제일 무섭고 징그러워요. 3 | ge | 2013/05/29 | 1,982 |
257671 | 오프라인 면세점 물건살때요 8 | 두고오나 가.. | 2013/05/29 | 1,937 |
257670 | 저같은아줌마도 자궁경부암주사 맞을 수 있나요? 13 | 아줌마 | 2013/05/29 | 2,926 |
257669 | 혹시 오로라가 왕여우 딸일까요? 2 | 상상 | 2013/05/29 | 2,302 |
257668 | 아기 아토피 있으신분들 10 | .. | 2013/05/29 | 2,512 |
257667 | 아이 없이 남편 혼자 외벌이 얼마면 생활 가능할까요? 18 | 전업되고파 | 2013/05/29 | 3,928 |
257666 | 전세계약하는데 남편이 집주인을 만나봐야 하지 않나요? 6 | 이사 | 2013/05/29 | 1,236 |
257665 | 습도가 높아서 쾌쾌한 냄새 잡는 방법? 3 | 화장실냄새 | 2013/05/29 | 2,116 |
257664 | 자연드림 핫케익가루로 핫케익 뻑뻑한데요 6 | ᆞᆞ | 2013/05/29 | 984 |
257663 | 성대결절수술 받아보신분? 6 | 현사랑 | 2013/05/29 | 7,119 |
257662 | 글 잘 쓰시는분 도움좀 9 | 답답이 | 2013/05/28 | 843 |
257661 | 인간관계에 대한 조언중에...스님이 하셨다는 말씀 10 | ㅇㅇ | 2013/05/28 | 4,170 |
257660 | 붉은 발진.. 원인이 뭘까요? 7 | 궁금이 | 2013/05/28 | 2,213 |
257659 | 노래방결제금액이 40만원ㅜ 11 | ㅠ | 2013/05/28 | 9,247 |
257658 | 거제도 여행코스맛집추천해주세요 1 | 감사 | 2013/05/28 | 2,747 |
257657 | 반죽기 있으면 제빵기 처분해도 될까요? 13 | ..... | 2013/05/28 | 2,278 |
257656 | 이혼, 결혼등에 관한 궤변론 | 잔잔한4월에.. | 2013/05/28 | 787 |
257655 | 이준기와 권상우 8 | 야인시대 | 2013/05/28 | 1,945 |