"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
개구리도 움쳐야 뛴다
답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.
현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.
제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
262041 | 내일 갯벌체험가는데 복장어떻게 하면 되나요? 13 | 준비물 | 2013/06/10 | 6,281 |
262040 | 캐나다산 열빙어... 1 | ... | 2013/06/10 | 971 |
262039 | 나중에 결혼해서 시어머니랑 친하게 지내고싶어요 30 | .. | 2013/06/10 | 4,430 |
262038 | 사이판 pic 랑 월드리조트랑 어디가 좋아요? 고2, 초2 아이.. 3 | 승짱 | 2013/06/10 | 1,480 |
262037 | 퇴근길에 산 5천원짜리 구두... 6 | 구두 | 2013/06/10 | 2,569 |
262036 | 시월드라도 부자면 알아서 잘하네요 11 | 부자시댁 | 2013/06/10 | 4,017 |
262035 | 문과는 정말 취직이 어렵나요? 32 | .... | 2013/06/10 | 12,032 |
262034 | 거절이 안통하는 무적엄마 - 이상하게 엮인 기분 92 | 아놔 | 2013/06/10 | 17,109 |
262033 | 과외수업시 질문있어요^^ 9 | 더워요 | 2013/06/10 | 1,088 |
262032 | 드라마>최고다 이순신,궁금한 점이 있어요. 6 | 연결이 안 .. | 2013/06/10 | 1,091 |
262031 | 다니엘 헤니.... 27 | 어머 | 2013/06/10 | 12,397 |
262030 | 출산 선물 추천해주세요 1 | 선물 | 2013/06/10 | 871 |
262029 | 상갓집 방문시.. 1 | 알려주세요 | 2013/06/10 | 1,013 |
262028 | 중1성취도평가 보는 자녀분들 두신 어머님들 ㅜㅜ 3 | 준비 | 2013/06/10 | 710 |
262027 | 코스트코에 리빙박스 좋은가요? 1 | 덥다 | 2013/06/10 | 2,563 |
262026 | 섹스리스로 가는건 자연스러운 현상아닌가요? 5 | 리스부부 | 2013/06/10 | 4,378 |
262025 | 남친이랑 결혼 문제 좀 상담하고 싶어요 19 | 고민고민 | 2013/06/10 | 6,373 |
262024 | 남자친구생일선물로 고민때리는 1인입니다. 4 | 생일선물사람.. | 2013/06/10 | 1,195 |
262023 | 클렌징티슈로 닦고 수정메이크업 해도 될까요? 2 | .. | 2013/06/10 | 2,938 |
262022 | 화분의 흙...끓여도 되나요^^?? 23 | 궁금 | 2013/06/10 | 6,063 |
262021 | 중딩아이들 교복안에 입는~~ 10 | 뭔멋인지 | 2013/06/10 | 3,377 |
262020 | 개콘700회 비상대책위원회 박근혜대통령 나온거 보셨어요? 4 | 빙의 | 2013/06/10 | 2,088 |
262019 | 윗집 누수... 윗집 주인이 제가 수리비 내서 공사하라네요.. 3 | ... | 2013/06/10 | 5,189 |
262018 | 남자는 마음가는데 돈 가는거 맞죠?? 45 | ........ | 2013/06/10 | 9,410 |
262017 | 머리카락이 엄청 빠지는데ᆢ 5 | ** | 2013/06/10 | 1,327 |