"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
개구리도 움쳐야 뛴다
답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.
현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.
제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
264209 | 같은 여잔데도 예뻐서 눈이 가요 ! 7 | ㅂ ㅂ | 2013/06/16 | 4,978 |
264208 | 희망....희망이 없는 삶은 죽음과 같죠 | 코스타 | 2013/06/16 | 903 |
264207 | 후쿠시마발 방사능의 최소사거리가 한국의 부산까지ㅜㅜ 3 | 한숨 | 2013/06/16 | 1,945 |
264206 | 잠은 하루에 몇시간 자야할까요 1 | ... | 2013/06/16 | 1,081 |
264205 | 메뉴 좀 골라주세요~ | 훌랄라치킨 | 2013/06/16 | 484 |
264204 | 이정진 완전 발연기 대표주자 80 | ,du.w.. | 2013/06/16 | 17,218 |
264203 | 아주 작은 테이크아웃 원두커피집-- 이름 좀 지어주세요~~ 49 | 해비 | 2013/06/16 | 6,722 |
264202 | 타로를 보고왔어요ㅋㅋㅋ | gisele.. | 2013/06/16 | 1,009 |
264201 | 롯데마트에서 장보시는분 3 | 프라우김 | 2013/06/16 | 1,505 |
264200 | 창원은 왜 그렇게 아파트 시세가 비싼가요?? 25 | 코코넛향기 | 2013/06/16 | 7,831 |
264199 | 동작구 대방동(대방역인근) 대방 주공/ 현대 아파트 어떤가요? .. 9 | 도움좀.. .. | 2013/06/16 | 8,000 |
264198 | 대표적인 지하철 꼴불견 11 | 파니니 | 2013/06/16 | 3,140 |
264197 | 여든 넘으신 부모님계신분들께 19 | 삶 | 2013/06/16 | 3,298 |
264196 | 아비꼬카레의 가지포크하이라이스가 좋아요. 1 | bodybu.. | 2013/06/16 | 1,008 |
264195 | 고민이 됩니다. 2 | ㄷㄷㄷㄷ | 2013/06/16 | 548 |
264194 | 미스터통요,,, 3 | 간편결제 | 2013/06/16 | 1,185 |
264193 | 그것이 알고싶다 8 | 그것이 알고.. | 2013/06/16 | 2,173 |
264192 | 제 주관적인 생각입니다만- 어떤 모임이든 7 | 빨래 | 2013/06/16 | 2,544 |
264191 | 디지털 럭키백이라는데 티비가 다섯대나... 4 | 마틴 | 2013/06/16 | 831 |
264190 | 좋은 수건으로 머리 말리면 빨리 마르나요 9 | 수건 | 2013/06/16 | 2,171 |
264189 | 채썬 양배추 냉동보관가능할까요? 2 | .. | 2013/06/16 | 18,314 |
264188 | 만사가 귀찮은 맞벌이새댁 ㅠ.ㅠ 8 | 몽리 | 2013/06/16 | 2,450 |
264187 | 맥된장보다 맛있는 된장 어디없나요? 27 | 너머 | 2013/06/16 | 6,729 |
264186 | 친환경 벽지로 시공해 보신 분 계신가요? 4 | 이사 | 2013/06/16 | 2,153 |
264185 | 7530님 레시피로 장아찌 담글려고 하는데요. | 장아찌 | 2013/06/16 | 534 |