"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 상황에 맞는 속담 알려주세요
속담찾기 조회수 : 758
작성일 : 2013-04-21 00:54:23
IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)개구리도 움쳐야 뛴다
2. 속담 찾기
'13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
3. 음..
'13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.4. 속담 찾기
'13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
5. ㅇㅇ
'13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.6. 음..
'13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 257560 | 옷에서나는 쉰내 견디기 힘들어요. 23 | ㅠㅠㅠ | 2013/05/28 | 12,468 |
| 257559 | 키아누리브스 6 | 보셨나요? | 2013/05/28 | 2,102 |
| 257558 | 처음으로 집에서 팥빙수 만들려고 해요! 준비물! 18 | 알려주세요~.. | 2013/05/28 | 1,840 |
| 257557 | 3년 된 수영복 입어도 될까요? 3 | 땡땡 | 2013/05/28 | 1,159 |
| 257556 | 영남제분 홈페이지 마비…불매운동 조짐 14 | 자업자득 | 2013/05/28 | 3,812 |
| 257555 | 중국사람들과 종일 다녀야하는데요... 6 | .... | 2013/05/28 | 1,037 |
| 257554 | 진주의료원 CCTV에 청테이프 2 | 샬랄라 | 2013/05/28 | 639 |
| 257553 | 이 배우 이름을 알려주세요.(나인에서) 5 | ... | 2013/05/28 | 1,646 |
| 257552 | 강아지 목뼈가 부러졌어요. 11 | ... | 2013/05/28 | 3,979 |
| 257551 | 수유할때 왜 돌아서면 허기질까요? 3 | 수유중.. | 2013/05/28 | 887 |
| 257550 | 이혼서류 제출하는곳이요 1 | 태현사랑 | 2013/05/28 | 1,477 |
| 257549 | 홀로서기 성공한 ‘친노’ 안희정 충남지사/경향신문 2 | 저녁숲 | 2013/05/28 | 1,067 |
| 257548 | 산에 갈때랑 운전할때 장갑끼려는데 4 | ᆢ | 2013/05/28 | 952 |
| 257547 | 약에 대해 잘 아시는분 알려주세요 2 | 꽃남쌍둥맘 | 2013/05/28 | 648 |
| 257546 | 신지훈양의 출생의 비밀 OST 들어보셨어요? 5 | ... | 2013/05/28 | 2,602 |
| 257545 | 원더풀 마마 여쭤 볼게요 1 | 원더풀 | 2013/05/28 | 774 |
| 257544 | 구가의서 바람 빠진 풍선 같아요 9 | ^^ | 2013/05/28 | 2,415 |
| 257543 | 옻타는 거 말이에요. 1 | 거참 희안하.. | 2013/05/28 | 678 |
| 257542 | 플레이스토어 어디서 다운 받나요? 제발 알려주세요 2 | 앱 다운 | 2013/05/28 | 690 |
| 257541 | 오늘 저같은 분들 없으세요? 자도 자도 멍하고 팔다리 힘이 없네.. 6 | 오늘 | 2013/05/28 | 1,717 |
| 257540 | 초등 남아 소변볼때 아프다고 하는데요 6 | 음 | 2013/05/28 | 1,348 |
| 257539 | 꼭 읽어보세요. 고 하지혜씨 아버지 CBS 인터뷰 전문 13 | 속터진다 | 2013/05/28 | 4,413 |
| 257538 | 연주하는 분이나..악기 잘 다루는 분 | 혹시 | 2013/05/28 | 589 |
| 257537 | 대학교 교수님,시간강사님 봐주세요 11 | 이 분의 정.. | 2013/05/28 | 2,026 |
| 257536 | 육사에서 성폭행 일어난 뉴스 보셨어요? 19 | ㅇ | 2013/05/28 | 15,852 |