"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 상황에 맞는 속담 알려주세요
속담찾기 조회수 : 838
작성일 : 2013-04-21 00:54:23
IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)개구리도 움쳐야 뛴다
2. 속담 찾기
'13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
3. 음..
'13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.4. 속담 찾기
'13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
5. ㅇㅇ
'13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.6. 음..
'13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 296143 | 오로라에서 누가 젤 예쁘세요? 25 | 소나타 | 2013/09/06 | 4,336 |
| 296142 | 설탕안든 무지방요거트 2 | 요거트 | 2013/09/06 | 1,900 |
| 296141 | 천안함프로젝트를 봤습니다 9 | 희망이 있는.. | 2013/09/06 | 3,717 |
| 296140 | 생중계 - 국정원 대선개입 규탄 대한문 촛불집회 2 | lowsim.. | 2013/09/06 | 1,719 |
| 296139 | 고양이가 할퀴었어요 2 | 고양이 | 2013/09/06 | 1,755 |
| 296138 | 눈썹문신 너무 진해요 ㅜㅜ 8 | 처음해본이 | 2013/09/06 | 9,104 |
| 296137 | 딸아이 생리 처음부터 제대로 했나요? 6 | 어머나 | 2013/09/06 | 2,935 |
| 296136 | 오로라에서 나타샤 나타났네요?? 12 | ᆢ | 2013/09/06 | 4,432 |
| 296135 | 앗싸~~!! 나타샤다 18 | 호호 | 2013/09/06 | 4,830 |
| 296134 | 시누라서 과하게 생각하는걸까요? 19 | ... | 2013/09/06 | 3,997 |
| 296133 | 채동욱 입장표명 “<조선> 보도 전혀 사실 아니다 5 | 강력 대응 .. | 2013/09/06 | 2,602 |
| 296132 | <조선> ‘이만의 혼외자’때는 “그래서 어떻단 말이냐.. 6 | 채동욱판으로.. | 2013/09/06 | 2,296 |
| 296131 | 가정 어린이집 소음 ..어떻게 할까요? 5 | ... | 2013/09/06 | 2,960 |
| 296130 | 클라*소닉 3 | 사까마까요 | 2013/09/06 | 1,636 |
| 296129 | 4대강 안했으면 국민전체 대박날뻔 2 | 애너그램 공.. | 2013/09/06 | 2,347 |
| 296128 | 남자가 여자 동료한테' 나는 당신의 키즈다..'라는 말, 16 | 꾸러기 | 2013/09/06 | 3,914 |
| 296127 | 거위털이불 장마철보관방법 2 | 거위털이불 | 2013/09/06 | 2,299 |
| 296126 | 검찰총장 ‘혼외자녀 의혹’ 개인사로 넘길 일 아니다 9 | 이플 | 2013/09/06 | 3,052 |
| 296125 | 재미교포 여변호사 의문의 죽음 53 | 의문사 | 2013/09/06 | 10,559 |
| 296124 | 영국 어학연수를 1년간 다녀오려면 6 | 82cook.. | 2013/09/06 | 3,238 |
| 296123 | 아이 엄마는 괜찮은데 아이가 별로인 경우..ㅠㅠ 6 | 고민 | 2013/09/06 | 3,084 |
| 296122 | 마트 계산하고 꼭 확인하시길!! 19 | 금요일 | 2013/09/06 | 12,696 |
| 296121 | 원세훈 기소 이후 눈 밖에? '강단있는 원칙주의자'라더니... | 샬랄라 | 2013/09/06 | 1,461 |
| 296120 | 자고 일어나면 개운하신가요? 5 | 피곤에 쩔어.. | 2013/09/06 | 2,458 |
| 296119 | 중학생 통통 남학생들 옷 어떻게 입나요? 1 | 학부모 | 2013/09/06 | 1,506 |