"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 상황에 맞는 속담 알려주세요
속담찾기 조회수 : 734
작성일 : 2013-04-21 00:54:23
IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)개구리도 움쳐야 뛴다
2. 속담 찾기
'13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
3. 음..
'13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.4. 속담 찾기
'13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
5. ㅇㅇ
'13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.6. 음..
'13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 244033 | 오이소박이 2 | 오이소박이 | 2013/04/21 | 916 |
| 244032 | 저희 아이 피아노 사주어도 될까요? 9 | ........ | 2013/04/21 | 1,218 |
| 244031 | 용산 파크타워 확장된 집 안 춥나요? 1 | .. | 2013/04/21 | 1,516 |
| 244030 | 코치 신발 신어보신 분 1 | ,, | 2013/04/21 | 724 |
| 244029 | 기내에서 스튜어디스 폭행한 기업임원.. 5 | 폭행 | 2013/04/21 | 4,445 |
| 244028 | 주전자모양 보온병??? 7 | 아실라몰라~.. | 2013/04/21 | 1,215 |
| 244027 | 치기 쉬운 피아노 곡 좀 추천 해주세요 2 | 아스파라거스.. | 2013/04/21 | 1,200 |
| 244026 | 처음부터 따지면 야박한가요? 2 | 궁금 | 2013/04/21 | 727 |
| 244025 | 책상 새로 사달라는 중딩딸 9 | ᆞᆞ | 2013/04/21 | 3,032 |
| 244024 | 석가탄신일 끼고 방콕 가요 티켓 저렴하게 샀네요 2 | 여행 | 2013/04/21 | 966 |
| 244023 | 예전글중에 사서 실패한물건 1 | 오잉꼬잉 | 2013/04/21 | 1,060 |
| 244022 | 김태희가 사실 거품맞죠 2 | ㄴㄴ | 2013/04/21 | 1,561 |
| 244021 | 운동화 색상좀 골라주세요~ 아식스 G1, 오늘중으로 결정하려구요.. 6 | 그여름 | 2013/04/21 | 1,180 |
| 244020 | 지금 동물농장 ㅜㅡㅜ 4 | ㅃㅂ | 2013/04/21 | 2,105 |
| 244019 | 아침의대화 2 | 냥미 | 2013/04/21 | 540 |
| 244018 | 마흔.. 몸이변하는현상일까요? 11 | 마흔살 | 2013/04/21 | 4,415 |
| 244017 | 협조안하는 반엄마들. 학급일이 힘들어요. 23 | 반장엄마 | 2013/04/21 | 4,248 |
| 244016 | 베스트글이 학교 상황이라면요?(동네 아줌마 왕따문제) 6 | 어떨까? | 2013/04/21 | 1,796 |
| 244015 | 학교폭력 피해자라고 글을 올렸던 사람입니다. 6 | 이름없는 사.. | 2013/04/21 | 1,271 |
| 244014 | 안녕 교체할 때마다 안과가서 시력체크해야 하나요? 2 | 안경 | 2013/04/21 | 792 |
| 244013 | 남에게 상처주는 말을 잘 주는 거 같아요 7 | .... | 2013/04/21 | 1,567 |
| 244012 | 에어본비타민 이상해요 | ᆢ | 2013/04/21 | 1,995 |
| 244011 | 촉촉한 멸치볶음을 바삭한 멸치볶음으로 만들수 있을까요? 2 | 멸치볶음 | 2013/04/21 | 1,221 |
| 244010 | 배꼽위 왼쪽 부위에 통증이 있어요..(식도염증상중 1 | 응급실가야하.. | 2013/04/21 | 6,774 |
| 244009 | 중학생 시험 성적이 석차가 아닌 등급으로 나오나요? 2 | ... | 2013/04/21 | 1,550 |